1
00:00:02,100 --> 00:00:03,935
<b>[پخش موسیقی دراماتیک]</b>

2
00:00:42,182 --> 00:00:44,184
<b>[چیپک پرندگان]</b>

3
00:00:45,977 --> 00:00:47,979
<b>[در حال پخش موسیقی پیانو نرم]</b>

4
00:00:59,074 --> 00:01:01,493
<b>[بچه‌ها در حال گپ زدن از راه دور]</b>

5
00:01:06,581 --> 00:01:07,582
<b>دختر:</b> هی، نات!

6
00:01:13,505 --> 00:01:16,591
<b>[بچه‌ها غوغا می‌کنند و ضعیف می‌خندند]</b>

7
00:01:25,517 --> 00:01:27,644
<b>[WHISTLES LONG NOTE]</b>

8
00:01:27,727 --> 00:01:29,604
<b>[یلنای جوان سوت می‌زند]</b>

9
00:01:37,028 --> 00:01:38,655
ما هر دو وارونه ایم

10
00:01:38,822 --> 00:01:40,907
و شرط می بندم که تو اول زمین می خوری.

11
00:01:41,074 --> 00:01:42,617
نه، شما این کار را خواهید کرد.

12
00:01:43,118 --> 00:01:45,412
شما نمی توانید آن را خیلی بیشتر نگه دارید.

13
00:01:45,495 --> 00:01:47,330
- <b>[تعریض]</b>
- <b>[GRUNTS]</b>

14
00:01:48,206 --> 00:01:49,833
بهت گفتم اول می افتی

15
00:01:50,750 --> 00:01:53,295
بهت گفتم!
بهت گفتم!

16
00:01:55,881 --> 00:01:56,923
اینطوری بهت گفتم!

17
00:01:58,800 --> 00:02:00,385
مامان!

18
00:02:02,345 --> 00:02:04,181
<b>[گریه]</b>

19
00:02:08,310 --> 00:02:09,478
چه اتفاقی افتاد؟

20
00:02:11,396 --> 00:02:12,397
روی زانو افتاد.

21
00:02:12,481 --> 00:02:14,524
- اوه، زانوی خود را می کوبید؟
- <b>یلنا جوان:</b> مممم.

22
00:02:14,608 --> 00:02:15,817
اوه...

23
00:02:17,527 --> 00:02:20,780
ببوسش بهتره آنجا می رویم.
<b>[SHUSHING]</b>

24
00:02:21,740 --> 00:02:23,909
اوه بیا کوچولو

25
00:02:24,117 --> 00:02:25,702
بلند شو تو خوب هستی

26
00:02:26,411 --> 00:02:28,872
بیا تو دختر شجاعی

27
00:02:29,331 --> 00:02:31,583
درد شما فقط شما را قوی تر می کند.

28
00:02:32,792 --> 00:02:34,169
- درسته، تو؟
- آره

29
00:02:34,336 --> 00:02:35,480
<b>ملینا:</b> آره؟
<b>یلنا جوان:</b> نگاه کن!

30
00:02:35,504 --> 00:02:37,464
ستاره های جنگل

31
00:02:37,631 --> 00:02:38,751
<b>ملینا:</b> بله. میدونی چیه؟

32
00:02:38,798 --> 00:02:42,552
اینها در واقع هستند
بخشی از خانواده Lampyridae

33
00:02:42,719 --> 00:02:46,264
و درخشش، درخششی که می بینی،

34
00:02:46,431 --> 00:02:49,893
که از
یک واکنش شیمیایی به نام ...

35
00:02:50,936 --> 00:02:52,604
بیولومینسانس

36
00:02:52,979 --> 00:02:54,689
بیا، وقت شام است.

37
00:02:55,357 --> 00:02:57,067
<b>یلنا جوان:</b> بیو-گومین-پرهیزکاران؟

38
00:02:57,234 --> 00:02:59,611
<b>MELINA:</b> "Bio-goomin-feasants."
درست است.

39
00:03:00,737 --> 00:03:02,489
شام

40
00:03:02,656 --> 00:03:04,825
بیا شام، دختر بزرگ!

41
00:03:07,327 --> 00:03:08,870
<b>یلنا جوان:</b> من مک و پنیر می خواهم.

42
00:03:08,954 --> 00:03:12,666
اوه، شما مک و پنیر می خواهید؟
باشه خب من میخوام...

43
00:03:12,999 --> 00:03:14,751
خاویار و شامپاین.

44
00:03:15,252 --> 00:03:16,753
دستمال ها را بگیرید.

45
00:03:16,920 --> 00:03:19,297
تو اینو بگیر متشکرم.

46
00:03:19,673 --> 00:03:22,217
اوه، شما می گیرید
پانسمان مزرعه برای بابا؟

47
00:03:26,429 --> 00:03:27,681
باشه

48
00:03:27,848 --> 00:03:29,659
<b>یلنا جوان:</b> لوبیا سبز سبزیجات مورد علاقه من است.

49
00:03:29,683 --> 00:03:31,143
<b>[دور زدن از راه دور]</b>

50
00:03:31,226 --> 00:03:32,644
خونه بابا!

51
00:03:35,856 --> 00:03:36,940
هی بابا

52
00:03:37,482 --> 00:03:38,525
هی عزیزم

53
00:03:49,327 --> 00:03:50,620
همه چیز خوبه؟

54
00:03:51,204 --> 00:03:52,289
<b>[ALEXEI SIGHS]</b>

55
00:03:54,541 --> 00:03:55,876
<b>ALEXEI:</b> روز همه چطور گذشت؟

56
00:03:56,042 --> 00:03:58,044
<b>یلنا جوان:</b> مامان در مورد حشرات لامپ به من یاد داد.

57
00:03:58,211 --> 00:04:01,047
- <b><font color="
- و من افتادم و زانویم صدمه دید،

58
00:04:01,214 --> 00:04:03,758
- ولی دیگه درد نداره
- <b>ALEXEI:</b> Mmm-Hmm.

59
00:04:03,842 --> 00:04:06,042
<b>یلنا جوان:</b> و ما هم دیدیم
کرم شب تاب در حیاط خلوت

60
00:04:06,094 --> 00:04:07,095
اون قسمت مورد علاقه من بود

61
00:04:07,179 --> 00:04:08,221
- از کل روز
- نه

62
00:04:09,639 --> 00:04:10,741
<b>ناتاشا جوان:</b> یلنا، ما هر سال کرم شب تاب را می بینیم.

63
00:04:10,765 --> 00:04:11,766
چقدر وقت داریم؟

64
00:04:11,850 --> 00:04:14,436
من نمی دانم. مثلا یک ساعت، شاید.

65
00:04:17,147 --> 00:04:18,982
من نمیخوام برم

66
00:04:21,860 --> 00:04:23,153
اینو نگو

67
00:04:25,655 --> 00:04:26,865
<b>[به شدت بازدم می کند]</b>

68
00:04:27,282 --> 00:04:28,366
دخترا...

69
00:04:29,743 --> 00:04:32,996
یادت هست وقتی بهت گفتم
یک روز ما آن ماجراجویی بزرگ را خواهیم داشت؟

70
00:04:35,248 --> 00:04:37,876
- امروز همین روزه
- آره!

71
00:04:40,670 --> 00:04:42,839
باشه بریم

72
00:04:50,055 --> 00:04:51,598
<b>[WHISPERS]</b>
متاسفم

73
00:04:55,560 --> 00:04:57,187
<b>[تلق گلوله]</b>

74
00:04:58,146 --> 00:04:59,791
<b>ملینا:</b> بیا، باید عجله کنیم.
<b><font color="

75
00:04:59,815 --> 00:05:01,042
- من کفشم را ندارم.
- <b>ALEXEI:</b> ممنون عزیزم.

76
00:05:01,066 --> 00:05:02,776
اشکالی ندارد.
تو به کفشت نیاز نداری

77
00:05:02,943 --> 00:05:05,195
- اما من هنوز گرسنه ام.
- آره؟ حدس بزنید چی؟

78
00:05:05,362 --> 00:05:06,738
من در ماشین رول آپ های میوه ای گرفتم.

79
00:05:16,206 --> 00:05:18,750
نه، بگذار، بگذار، بگذار.
برو تو ماشین صبر کن

80
00:05:26,591 --> 00:05:27,592
- تو داری؟
- آره

81
00:05:27,676 --> 00:05:29,803
- این تنها کپی است؟
- این تنها چیزی است که در آتش نیست.

82
00:05:36,643 --> 00:05:38,478
<b>[به گفتگوی کودکان]</b>

83
00:05:41,064 --> 00:05:42,274
کجا داریم می رویم؟

84
00:05:43,233 --> 00:05:44,234
صفحه اصلی.

85
00:05:44,985 --> 00:05:46,695
<b><font color="

86
00:05:46,862 --> 00:05:48,446
تازه از خانه خارج شدیم.

87
00:05:48,530 --> 00:05:50,532
<b>[SIRENS WAILING]</b>

88
00:06:00,333 --> 00:06:01,626
من آهنگمو میخوام

89
00:06:03,211 --> 00:06:04,272
<b>[AMERICAN PIE BY DON McLEAN در حال پخش با استریو ماشین]</b>

90
00:06:04,296 --> 00:06:07,090
<b>[SINGING ALONG]</b>
خداحافظ، میس امریکن پای

91
00:06:07,257 --> 00:06:12,262
شورت من را به سمت خاکریز راند
اما خاکریز خشک بود

92
00:06:12,679 --> 00:06:16,808
آنها پسرهای خوب قدیمی هستند
در حال نوشیدن ویسکی و چاودار بودند

93
00:06:16,975 --> 00:06:21,229
آواز خواندن "این روزی است که من بمیرم"

94
00:06:22,063 --> 00:06:25,567
"این روزی است که من بمیرم"

95
00:06:25,650 --> 00:06:27,486
<b>[SONG CONTINUES]</b>

96
00:06:54,930 --> 00:06:56,932
<b>ملینا:</b> بیا، یلنا.
عجله کن عزیزم

97
00:06:57,098 --> 00:06:59,226
برویم بیا نات
عجله کن ما باید بریم

98
00:06:59,392 --> 00:07:00,852
ما باید بریم
بیا، تو باید بدوی

99
00:07:00,936 --> 00:07:02,354
<b>[نفس زدن]</b>

100
00:07:12,113 --> 00:07:13,114
بیا عزیزم عزیزم

101
00:07:13,240 --> 00:07:14,300
- برو با مامانت. برو با مامانت
- باشه

102
00:07:14,324 --> 00:07:15,804
- <b>ملینا:</b> نات، عجله کن!
- دارم میام!

103
00:07:17,410 --> 00:07:19,037
<b><font color="

104
00:07:21,957 --> 00:07:22,958
باشه

105
00:07:23,041 --> 00:07:24,101
<b>ناتاشا جوان:</b> چرا بابا در هواپیما نیست؟

106
00:07:24,125 --> 00:07:25,845
داره میاد داره میاد عزیزم
داره میاد

107
00:07:28,922 --> 00:07:30,006
<b>[GRUNTS]</b>

108
00:07:31,633 --> 00:07:33,385
<b>[آژیرهای در حال نزدیک شدن]</b>

109
00:07:49,901 --> 00:07:51,736
<b>[ENGINE REVVING]</b>

110
00:07:52,612 --> 00:07:54,114
<b>[نفس زدن]</b>

111
00:08:07,210 --> 00:08:08,503
مامان؟

112
00:08:09,713 --> 00:08:10,922
<b>[GRUNTS]</b>

113
00:08:17,345 --> 00:08:18,346
<b>[YELPS]</b>

114
00:08:18,597 --> 00:08:19,764
- <b><font color="
- مامان!

115
00:08:19,848 --> 00:08:21,349
<b>[GRUNTING]</b>

116
00:08:22,309 --> 00:08:23,768
من اینجا به تو نیاز دارم

117
00:08:25,854 --> 00:08:27,230
- باشه
- باشه

118
00:08:27,397 --> 00:08:29,274
من به شما نیاز دارم که به سمت راست بکشید.

119
00:08:33,361 --> 00:08:35,030
مامان، تو خونت هست

120
00:08:35,197 --> 00:08:36,198
<b>[GASPS]</b>
اشکالی نداره عزیزم

121
00:08:36,281 --> 00:08:37,824
<b>[GRUNTING]</b>

122
00:08:43,997 --> 00:08:44,998
<b>[GASPS]</b>

123
00:08:55,634 --> 00:08:56,927
همانجا پدال گاز را بزنید.

124
00:09:05,018 --> 00:09:06,102
<b>[هر دو جیغ]</b>

125
00:09:06,645 --> 00:09:08,146
آن را ثابت نگه دارید، آن را ثابت نگه دارید.

126
00:09:08,730 --> 00:09:11,775
با 55 گره عقب می روید.

127
00:09:12,275 --> 00:09:13,276
بیا با هم بشماریم

128
00:09:13,360 --> 00:09:15,904
<b>ناتاشا جوان و ملینا:</b> 45، 50...

129
00:09:15,987 --> 00:09:17,239
- <b>[GUNSHOTS]</b>
- <b>[ALL SCREAM]</b>

130
00:09:26,122 --> 00:09:27,207
<b>[تایرهای جیغ]</b>

131
00:09:29,501 --> 00:09:30,710
عقب بکش.
شما می توانید آن را انجام دهید!

132
00:09:31,545 --> 00:09:32,921
عقب بکش.
تمام قدرتت

133
00:09:34,381 --> 00:09:35,590
<b>[ناتاشا جوان غرغر می کند]</b>

134
00:09:37,008 --> 00:09:38,844
<b>[نفس زدن]</b>

135
00:10:13,503 --> 00:10:15,505
<b><font color="

136
00:10:18,842 --> 00:10:19,843
<b>ALEXEI:</b> باشه.

137
00:10:27,934 --> 00:10:29,102
<b>یلنا جوان:</b> بلند شو، مامان.

138
00:10:29,269 --> 00:10:32,481
درد فقط تو را قوی تر می کند، یادت هست؟

139
00:10:41,865 --> 00:10:43,700
گاردین سرخ برمی گردد.

140
00:10:43,867 --> 00:10:46,328
گاردین سرخ پیروز باز می گردد.

141
00:10:48,079 --> 00:10:50,540
خواهش می کنم، خواهش می کنم، خواهش می کنم.
دیگر از کار مخفی خبری نیست.

142
00:10:50,624 --> 00:10:52,751
من می‌خواهم به صحنه برگردم.
من کت و شلوارم را پس می خواهم.

143
00:10:52,834 --> 00:10:53,919
من می خواهم به آن برگردم

144
00:10:54,085 --> 00:10:56,463
ژنرال دریکوف،
بیش از سه سال گذشته است

145
00:10:56,713 --> 00:10:58,548
<b><font color="

146
00:11:01,301 --> 00:11:02,945
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
هرگز اجازه نده که دلت را بگیرند.

147
00:11:02,969 --> 00:11:05,055
<b>[سرباز به زبان روسی]</b>

148
00:11:05,138 --> 00:11:06,598
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
گرفتی؟

149
00:11:08,308 --> 00:11:09,434
<b>[CHUCKLES]</b>

150
00:11:12,354 --> 00:11:14,564
و موسسه شمال؟

151
00:11:15,190 --> 00:11:16,191
خاکستر.

152
00:11:16,358 --> 00:11:17,734
درست میشه

153
00:11:18,318 --> 00:11:19,945
<b>دریکوف:</b> ملینا چطور است؟

154
00:11:20,111 --> 00:11:22,405
<b><font color="

155
00:11:22,489 --> 00:11:23,990
<b>[گفتگوی نامشخص]</b>

156
00:11:25,075 --> 00:11:27,744
- <b>یلنا جوان:</b> مامان؟
- مامان؟

157
00:11:27,911 --> 00:11:29,871
- <b>یلنا جوان:</b> بابا!
- من این کار را انجام می دهم.

158
00:11:30,038 --> 00:11:31,665
- بابا! بابا!
- یلنا!

159
00:11:31,832 --> 00:11:33,375
- <b>[گریه]</b> بابا!
- ازش دور شو!

160
00:11:35,126 --> 00:11:36,211
به او دست نزن!

161
00:11:36,378 --> 00:11:37,379
<b>[به زبان روسی]</b>

162
00:11:38,338 --> 00:11:40,257
<b><font color="
به او دست نزن!

163
00:11:40,924 --> 00:11:42,926
من همه شما را خواهم کشت!

164
00:11:43,218 --> 00:11:44,427
<b>[به زبان روسی]</b>

165
00:11:46,471 --> 00:11:47,597
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
عزیزم

166
00:11:47,681 --> 00:11:49,099
<b>[نفس زدن]</b>

167
00:11:50,350 --> 00:11:51,870
تو باید اون اسلحه رو به من تحویل بدی

168
00:11:56,148 --> 00:11:58,024
من نمی خواهم به آنجا برگردم.

169
00:11:58,483 --> 00:12:00,277
<b>[گریه]</b>
من می خواهم در اوهایو بمانم.

170
00:12:01,611 --> 00:12:03,029
شما نمی توانید او را بگیرید.

171
00:12:04,114 --> 00:12:06,158
<b>[VOICE BREAKING]</b>
شما نمی توانید.

172
00:12:06,324 --> 00:12:07,951
او فقط شش سال دارد

173
00:12:08,118 --> 00:12:09,318
<b><font color="

174
00:12:10,954 --> 00:12:11,997
اشکالی ندارد.

175
00:12:13,665 --> 00:12:14,916
بیا اینجا

176
00:12:15,000 --> 00:12:16,835
<b>[گریه]</b>

177
00:12:19,588 --> 00:12:20,628
تو همه چی خوب میشی

178
00:12:22,799 --> 00:12:24,359
میدونی چرا
همه چیز درست می شود؟

179
00:12:24,843 --> 00:12:30,015
چون دختران من هستند
سرسخت ترین دختران جهان

180
00:12:30,557 --> 00:12:33,226
تو مراقبت میکنی
از یکدیگر، باشه؟

181
00:12:33,685 --> 00:12:37,063
و همه چیز،
همه چیز خوب خواهد شد

182
00:12:52,913 --> 00:12:55,332
<b>دریکوف:</b> آن یکی، او آتش در خود دارد.

183
00:12:57,584 --> 00:12:59,002
اسمش چی بود

184
00:13:00,128 --> 00:13:01,421
<b><font color="

185
00:13:05,175 --> 00:13:07,385
<b>دریکوف:</b> آه... ناتاشا.

186
00:13:09,262 --> 00:13:11,640
<b>[دختر در حال گریه]</b>

187
00:13:16,311 --> 00:13:18,313
<b>[فریاد سرباز به زبان روسی]</b>

188
00:13:18,396 --> 00:13:20,357
<b>[GUNFIRE]</b>

189
00:13:20,440 --> 00:13:21,858
<b>[به گریه کردن ادامه می‌دهد]</b>

190
00:13:21,942 --> 00:13:23,944
<b>[فریاد سرباز به زبان روسی]</b>

191
00:13:24,402 --> 00:13:25,403
<b>[در حال جیغ]</b>

192
00:13:28,782 --> 00:13:31,368
<b><font color="

193
00:13:33,119 --> 00:13:34,120
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
نه!

194
00:13:38,500 --> 00:13:40,335
<b>[فریاد سرباز به زبان روسی]</b>

195
00:13:45,048 --> 00:13:47,050
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
تمام عیوب را برطرف کنید.

196
00:13:52,848 --> 00:13:54,224
اون یکی

197
00:13:54,683 --> 00:13:55,976
و او

198
00:13:56,351 --> 00:13:57,561
<b>یلنا جوان:</b> نه!

199
00:13:57,727 --> 00:13:58,728
<b>ناتاشا جوان:</b> یلنا!

200
00:14:03,567 --> 00:14:06,069
بگیر! بگیر! نه!

201
00:14:13,994 --> 00:14:15,620
<b><font color="
نه!

202
00:14:20,917 --> 00:14:23,170
<b>دریکوف:</b> اتاق قرمز اکنون خانه شماست.

203
00:14:23,920 --> 00:14:25,589
<b>ناتاشا جوان:</b> از من برو! نه!

204
00:14:29,301 --> 00:14:31,861
<b>[با فکر کردن به خشم FT بوی روح نوجوان می دهد. MALIA J ادامه دارد]</b>

205
00:14:42,856 --> 00:14:45,275
<b>[آژیرهای خاموش در فاصله]</b>

206
00:14:46,359 --> 00:14:48,862
<b>خبرنگار تلویزیون:</b> جاسوسان مخفی در جوامع ما.

207
00:14:48,945 --> 00:14:51,698
آنها هویت جعلی به خود گرفتند،
حتی خانواده های بزرگی...

208
00:14:52,365 --> 00:14:54,845
<b>[با فکر کردن به خشم FT بوی روح نوجوان می دهد. MALIA J PLAYING]</b>

209
00:14:56,286 --> 00:14:57,537
<b>[SLURPING]</b>

210
00:15:04,085 --> 00:15:06,645
<b>[با فکر کردن به خشم FT بوی روح نوجوان می دهد. MALIA J ادامه دارد]</b>

211
00:15:20,185 --> 00:15:21,812
<b>[PIGS CREECHING]</b>

212
00:15:26,691 --> 00:15:29,251
<b>[با فکر کردن به خشم FT بوی روح نوجوان می دهد. MALIA J ادامه دارد]</b>

213
00:16:30,338 --> 00:16:32,424
<b>[فریاد خاموش]</b>

214
00:16:32,507 --> 00:16:34,342
<b><font color="

215
00:16:45,103 --> 00:16:46,313
<b>[SNIFFLES]</b>

216
00:16:50,692 --> 00:16:53,445
<b>عامل
<b>عامل

217
00:16:54,946 --> 00:16:56,281
ما همه راه های خروجی را پوشش داده ایم.

218
00:16:56,740 --> 00:16:58,450
بسیار خوب. هوشیار باشید

219
00:16:58,867 --> 00:17:00,285
من در تیم آلفا می فرستم.

220
00:17:08,376 --> 00:17:11,588
ناتاشا رومانوف نقض می کند
توافقنامه سوکوویا

221
00:17:11,755 --> 00:17:13,673
او به پادشاه واکاندا حمله کرد.

222
00:17:13,840 --> 00:17:15,133
از او مثال بزن

223
00:17:16,468 --> 00:17:18,303
<b><font color="

224
00:17:21,389 --> 00:17:23,141
- آره؟
- این کارو نکن

225
00:17:23,517 --> 00:17:24,518
چکار کنم؟

226
00:17:24,684 --> 00:17:26,520
بیا دنبال من

227
00:17:26,686 --> 00:17:28,873
یعنی داری خجالت میکشی
ناامید به نظر می رسد.

228
00:17:28,897 --> 00:17:31,691
<b>[ON PHONE]</b> فکر کردم شاید شما هم باشید
با من تماس می گیرد تا معامله کنم

229
00:17:32,234 --> 00:17:34,528
<b>[بلندگوی تلفن]</b>
چون از نقطه نظر من،

230
00:17:34,611 --> 00:17:35,987
این فراری فدرال است

231
00:17:36,154 --> 00:17:37,239
که ناامید است

232
00:17:37,322 --> 00:17:40,367
<b>ناتاشا:</b> از نقطه نظر من،
به نظر می رسد می توانید از استراحت در رختخواب استفاده کنید.

233
00:17:40,534 --> 00:17:42,327
این دومین بای پس سه گانه شما چیست؟

234
00:17:42,494 --> 00:17:44,704
من نگران من نمی شوم

235
00:17:44,871 --> 00:17:47,123
ما بارتون را گرفتیم، ویلسون را گرفتیم
و آن پسر دیگر،

236
00:17:47,290 --> 00:17:49,084
محکومی که در حال کوچک شدن باورنکردنی است.

237
00:17:49,251 --> 00:17:51,962
راجرز در حال فرار است.
تو هیچ دوستی نداری

238
00:17:52,420 --> 00:17:53,588
کجا می روی؟

239
00:17:53,755 --> 00:17:56,091
من زندگی های زیادی را تجربه کرده ام
قبل از اینکه تو را ببینم، راس.

240
00:17:56,258 --> 00:17:58,844
تو نباید می رفتی
به این همه دردسر من تمام شده ام.

241
00:18:00,470 --> 00:18:01,513
رومانف؟

242
00:18:06,810 --> 00:18:08,019
<b>[عمیق بازدم]</b>

243
00:18:16,987 --> 00:18:19,823
<b><font color="

244
00:18:27,414 --> 00:18:29,499
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
یک لانه خالی دارم، وزیر راس.

245
00:18:29,666 --> 00:18:31,626
ردیابش قربان

246
00:18:39,509 --> 00:18:40,719
<b>[SPLASHES]</b>

247
00:18:51,521 --> 00:18:53,356
چشم به هدف
منتظر بسته.

248
00:18:55,317 --> 00:18:57,861
من یک وثیقه دارم.

249
00:19:02,032 --> 00:19:03,325
شلیک به جای سه.

250
00:19:04,117 --> 00:19:05,118
پنج، چهار...

251
00:19:05,202 --> 00:19:07,287
- <b>[زنگ زنگ هشدار]</b>
- <b>[فریاد کودکان]</b>

252
00:19:07,370 --> 00:19:09,206
<b><font color="
دود مستقر را هدف قرار دهید.

253
00:19:09,372 --> 00:19:11,917
او با بسته پیاده است.
بالا بمان من به زمین می روم.

254
00:19:13,710 --> 00:19:15,837
<b>[HORNS HONKING]</b>

255
00:19:32,103 --> 00:19:33,230
<b>[GRUNTING]</b>

256
00:19:35,023 --> 00:19:36,441
<b>[نالیدن]</b>

257
00:19:40,737 --> 00:19:42,239
<b>[هر دو در حال غر زدن]</b>

258
00:19:46,076 --> 00:19:47,410
<b>[نالیدن]</b>

259
00:19:51,373 --> 00:19:52,916
<b>[نفس زدن]</b>

260
00:19:54,292 --> 00:19:55,544
<b>[GASPS]</b>

261
00:19:57,712 --> 00:19:58,713
<b><font color="

262
00:19:59,047 --> 00:20:01,216
- <b>[GRUNTS]</b>
- <b>[GROANS]</b>

263
00:20:02,968 --> 00:20:04,469
<b>[زن ناله می کند]</b>

264
00:20:15,730 --> 00:20:17,566
<b>[GASPS]</b>

265
00:20:26,658 --> 00:20:28,243
<b>[GASPS]</b>
اوکسانا.

266
00:20:30,704 --> 00:20:31,705
اوه، نه.

267
00:20:32,414 --> 00:20:33,665
چه کار کردم؟

268
00:20:34,124 --> 00:20:35,625
<b>OKSANA:</b> دیگران را آزاد کنید.

269
00:20:41,965 --> 00:20:43,216
<b>[تنفس سنگین]</b>

270
00:20:45,051 --> 00:20:47,220
یلنا، ما به یک گزارش وضعیت نیاز داریم.

271
00:20:48,555 --> 00:20:50,056
<b><font color="

272
00:20:51,099 --> 00:20:53,602
<b>[در رادیو]</b>
یلنا، ما به یک گزارش وضعیت نیاز داریم.

273
00:20:54,561 --> 00:20:56,563
<b>[تنفس سنگین]</b>

274
00:21:00,734 --> 00:21:02,777
روی رهبر تیم همگرا شوید.

275
00:21:07,324 --> 00:21:10,035
<b>[در رادیو]</b>
<b>اینگرید:</b> ژنرال دریکوف، ما یک فراری داریم.

276
00:21:10,535 --> 00:21:13,622
مجوز فعال سازی
پروتکل Taskmaster؟

277
00:21:28,720 --> 00:21:31,389
- <b>[CLICKS]</b>
- <b>[WHIRS]</b>

278
00:21:37,687 --> 00:21:38,939
لبخند بزن

279
00:21:43,652 --> 00:21:44,736
<b><font color="

280
00:22:03,088 --> 00:22:04,923
<b>[گزارشگر به زبان نروژی]</b>

281
00:22:36,037 --> 00:22:37,956
<b>[SNORING]</b>

282
00:22:52,929 --> 00:22:54,639
- <b>[GASPS]</b>
- تو تخت من هستی.

283
00:22:54,723 --> 00:22:56,766
من ... من حتی زیر پوشش نیستم.

284
00:22:56,933 --> 00:22:58,202
آیا شما همه چیز را در لیست من دریافت کردید؟

285
00:22:58,226 --> 00:23:03,440
پاسپورت، ویزای ورودی،
چند گواهینامه رانندگی محلی

286
00:23:03,815 --> 00:23:07,027
باید بتوانید آن را با هم ترکیب کنید
آن را به 20 یا بیشتر هویت گسترش دهید.

287
00:23:07,777 --> 00:23:08,820
فانی لانگ باتم؟

288
00:23:08,987 --> 00:23:10,780
- چی؟
- چی، تو 12 سالته؟

289
00:23:10,947 --> 00:23:14,534
این یک نام مشروع است.
<b>[CHUCKLES]</b>

290
00:23:14,618 --> 00:23:16,995
ما یک ژنراتور در بیرون داریم.

291
00:23:17,162 --> 00:23:20,266
بنزینی است و سپتیک تانک
ظرف چند هفته نیاز به شستشو دارد،

292
00:23:20,290 --> 00:23:22,090
اما، می دانید،
من یک پسر برای آن دارم.

293
00:23:22,125 --> 00:23:25,045
شما باید زباله های خود را به شهر ببرید.
فقط 20 دقیقه با ماشین فاصله دارد.

294
00:23:25,212 --> 00:23:28,256
من کیت سخت افزاری اصلی شما را دارم
زیر پله ها پنهان شده

295
00:23:28,798 --> 00:23:29,925
خوبه

296
00:23:30,550 --> 00:23:31,843
حالت خوبه؟

297
00:23:32,135 --> 00:23:33,136
چرا من نباشم؟

298
00:23:33,303 --> 00:23:36,223
من چیزهایی می شنوم میدونی یه چیزی
درباره طلاق گرفتن انتقام جویان...

299
00:23:36,306 --> 00:23:38,517
اوه خوب است.

300
00:23:39,100 --> 00:23:40,300
در واقع به تنهایی بهترم

301
00:23:40,393 --> 00:23:41,394
مطمئنی؟

302
00:23:42,145 --> 00:23:43,146
آره

303
00:23:43,563 --> 00:23:44,923
چون می تونی به من بگی، می دونی.

304
00:23:45,023 --> 00:23:46,783
راهش همین است
همه چیز دوستان کار می کند.

305
00:23:46,858 --> 00:23:49,694
من می دانم. من دوستان دارم.

306
00:23:50,362 --> 00:23:52,739
افرادی که دوست دارند با من تماس نمی گیرند.

307
00:23:58,954 --> 00:24:00,872
و من به شما پولی نمی دهم که نگران باشید.

308
00:24:16,179 --> 00:24:17,305
اوه، هی

309
00:24:18,557 --> 00:24:19,599
این همه آشغال چیست؟

310
00:24:20,183 --> 00:24:22,853
اوه، فقط چند ایمیل و شخصی
از خانه امن بوداپست

311
00:24:23,770 --> 00:24:24,771
بوداپست؟

312
00:24:24,938 --> 00:24:26,940
آره بوداپست

313
00:24:27,107 --> 00:24:29,276
- نه، "بوداپست" است.
- بوداپست

314
00:24:29,442 --> 00:24:30,527
بوداپست

315
00:24:30,694 --> 00:24:32,779
- "بوداپست" است.
- هر چی باشه

316
00:24:32,946 --> 00:24:36,158
میدونستم اونجا برنمیگردی
بنابراین من در حال حاضر شخص دیگری را در آپارتمان دارم.

317
00:24:36,324 --> 00:24:38,761
متاسفم که با مشکل مواجه شدید
بهت میگفتم ولش کن

318
00:24:38,785 --> 00:24:40,912
خوب، اگر شما آن را نمی خواهید،
بیندازش تو زباله

319
00:25:07,022 --> 00:25:08,583
<b>HUGO DRAX:</b> شما یک ورزشکار نیستید، آقای باند.

320
00:25:08,607 --> 00:25:10,376
<b>[SPEAKING ALONG]</b>
<b>ناتاشا:</b> چرا برخورد را قطع کردی

321
00:25:10,400 --> 00:25:11,485
با پیتون حیوان خانگی من؟

322
00:25:11,568 --> 00:25:14,112
چون کشف کردم
او من را دوست داشت.

323
00:25:15,572 --> 00:25:17,407
<b><font color="

324
00:25:17,491 --> 00:25:18,634
<b>[ON SPEAKERS]</b>
Moonraker 1 در برنامه راه اندازی از پیش تعیین شده...

325
00:25:18,658 --> 00:25:19,743
اوه، عالی

326
00:25:19,910 --> 00:25:21,369
... منهای دو دقیقه

327
00:25:21,953 --> 00:25:22,954
پس گرفتن دسترسی خدمه...

328
00:25:40,764 --> 00:25:42,599
<b>[هیجان های ارزان قیمت توسط SIA FEAT. SEAN PAUL PLAYING]</b>

329
00:26:29,855 --> 00:26:31,690
<b>[MetAL CREAKING]</b>

330
00:26:32,482 --> 00:26:33,692
<b>[شلوار]</b>

331
00:26:41,658 --> 00:26:43,493
<b>[GRUNTING]</b>

332
00:27:02,637 --> 00:27:05,765
من تقریبا مطمئنم راس
اینجا صلاحیت ندارد

333
00:27:08,351 --> 00:27:11,021
و باید بدانید که من شات بهتری هستم
وقتی عصبانی هستم

334
00:27:18,778 --> 00:27:19,988
<b>[GRUNTS]</b>

335
00:28:14,251 --> 00:28:15,836
تو برای من اینجا نیستی

336
00:28:21,466 --> 00:28:22,884
<b>[GRUNTING]</b>

337
00:28:32,894 --> 00:28:34,396
<b>[گاسپینگ]</b>

338
00:28:41,194 --> 00:28:43,029
<b>[تنفس سنگین]</b>

339
00:29:05,135 --> 00:29:06,178
<b>[GRUNTS]</b>

340
00:29:33,955 --> 00:29:35,790
<b>[نفس زدن]</b>

341
00:29:45,342 --> 00:29:47,177
<b>[به نفس نفس زدن ادامه می‌دهد]</b>

342
00:30:04,319 --> 00:30:06,279
اوه لعنتی

343
00:30:11,993 --> 00:30:13,995
<b><font color="

344
00:30:18,542 --> 00:30:20,043
<b>[گفتگوی نامشخص]</b>

345
00:30:23,380 --> 00:30:25,423
<b>[BELL DINGING]</b>

346
00:30:41,189 --> 00:30:43,024
<b>[آسانسور رامبلینگ]</b>

347
00:30:46,528 --> 00:30:47,612
<b>[SIGHS]</b>

348
00:31:02,836 --> 00:31:04,476
<b>[MUFFLED]</b>
<b>YELENA:</b> من می دانم که شما آنجا هستید.

349
00:31:06,506 --> 00:31:08,258
<b>ناتاشا:</b> می دانم که می دانی که من اینجا هستم.

350
00:31:14,472 --> 00:31:17,559
<b><font color="
مثل اینکه میدان مین است؟

351
00:31:17,726 --> 00:31:19,686
<b>ناتاشا:</b> چون نمی‌دانم
اگر بتوانم به شما اعتماد کنم

352
00:31:19,769 --> 00:31:22,772
<b>[CHUCKLES]</b>
<b>YELENA:</b> خنده داره، من هم همینو میخواستم بگم.

353
00:31:26,026 --> 00:31:27,986
<b>ناتاشا:</b> خب، میخوایم مثل بزرگترها حرف بزنیم؟

354
00:31:30,447 --> 00:31:31,698
آیا این چیزی است که ما هستیم؟

355
00:31:41,833 --> 00:31:43,752
قبل از اینکه تو را بسازم آن را زمین بگذار.

356
00:31:43,919 --> 00:31:45,003
تو مال خودت رو بذار زمین

357
00:31:45,962 --> 00:31:48,340
- مراقب قدمت باش
- <b><font color="

358
00:31:59,309 --> 00:32:00,811
<b>[هر دو در حال غر زدن]</b>

359
00:32:08,985 --> 00:32:10,695
پایین بمان.
پایین بمان.

360
00:32:11,071 --> 00:32:13,281
- پایین بمون
- <b>[فریاد می‌زند]</b>

361
00:32:13,698 --> 00:32:15,534
<b>[هر دو در حال غر زدن]</b>

362
00:33:08,545 --> 00:33:10,881
توقف کنید.
<b>[STRAINING]</b>

363
00:33:14,342 --> 00:33:15,427
<b>[روسی صحبت می‌کند]</b>

364
00:33:17,888 --> 00:33:19,389
<b>[گاسپینگ]</b>

365
00:33:28,482 --> 00:33:30,317
<b>[نفس زدن]</b>

366
00:33:34,196 --> 00:33:35,322
<b><font color="

367
00:33:38,450 --> 00:33:40,530
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
باید به بوداپست می آمدی، نه؟

368
00:33:41,286 --> 00:33:43,455
اومدم اینجا چون فکر میکردم نمیخوای

369
00:33:44,289 --> 00:33:47,334
اما از آنجایی که شما اینجا هستید،
چه گلوله ای این کار را انجام می دهد؟

370
00:33:50,128 --> 00:33:51,755
نه گلوله فلش ها

371
00:33:51,922 --> 00:33:53,006
آه، درست است.

372
00:33:53,798 --> 00:33:56,343
اگه فکر نمیکردی بیام اینجا
چرا اینو برام فرستادی

373
00:33:56,968 --> 00:33:58,386
دوباره آوردی اینجا؟

374
00:34:00,847 --> 00:34:03,576
من اینجا نیستم که بخواهم دوستت باشم،
اما شما باید به من بگویید آن چیست.

375
00:34:03,600 --> 00:34:05,018
<b><font color="

376
00:34:05,185 --> 00:34:07,562
عامل مقابله با انقیاد شیمیایی.

377
00:34:07,729 --> 00:34:09,439
گاز ایمن سازی می کند
مسیرهای عصبی مغز

378
00:34:09,523 --> 00:34:10,603
از دستکاری خارجی

379
00:34:10,690 --> 00:34:11,983
شاید دفعه بعد به زبان انگلیسی؟

380
00:34:12,150 --> 00:34:13,568
<b>[روسی صحبت می‌کند]</b>

381
00:34:16,154 --> 00:34:18,758
<b>[به زبان انگلیسی]</b> چرا آن را نمی گیرید
به یکی از دوستان فوق دانشمند خود؟

382
00:34:18,782 --> 00:34:19,908
آنها می توانند آن را برای شما توضیح دهند.

383
00:34:20,075 --> 00:34:21,576
تونی استارک، شاید؟

384
00:34:21,743 --> 00:34:24,246
اوه، آره ما واقعا نیستیم
در حال صحبت کردن، پس ...

385
00:34:24,621 --> 00:34:26,373
عالیه زمان بندی عالی

386
00:34:26,540 --> 00:34:28,625
وقتی به یک انتقام جو نیاز دارید کجاست؟

387
00:34:28,792 --> 00:34:29,793
من نمیخوام اینجا باشم

388
00:34:29,960 --> 00:34:32,212
من در حال فرار هستم.
میتونستی منو بکشی

389
00:34:32,379 --> 00:34:33,964
خب من باید چیکار میکردم

390
00:34:34,047 --> 00:34:37,050
تو تنها آدم ابرقهرمانی هستی
که من می دانم.

391
00:34:39,177 --> 00:34:41,012
تمام دلیلش همین بود
برات فرستادم

392
00:34:41,096 --> 00:34:42,305
<b>[ZIP CLOSES]</b>

393
00:34:44,182 --> 00:34:45,559
من مدام اخبار را چک می کردم،

394
00:34:45,725 --> 00:34:50,147
انتظار دیدن کاپیتان آمریکا
پایین آوردن اتاق قرمز

395
00:34:51,565 --> 00:34:52,649
<b>[به شدت بازدم می کند]</b>

396
00:34:54,317 --> 00:34:55,318
چی؟

397
00:34:56,736 --> 00:34:58,864
از بین بردن اتاق قرمز؟
در مورد چی حرف میزنی؟

398
00:34:59,030 --> 00:35:00,615
سالهاست که از بین رفته است.

399
00:35:01,575 --> 00:35:02,617
دریکوف مرده است

400
00:35:03,160 --> 00:35:04,161
من او را کشتم.

401
00:35:04,327 --> 00:35:06,413
شما واقعاً این را باور ندارید، نه؟

402
00:35:11,668 --> 00:35:13,128
شما واقعا به این باور دارید

403
00:35:13,295 --> 00:35:14,713
دریکوف مرده است

404
00:35:14,880 --> 00:35:17,275
تقریباً کل شهر را ویران کرد
فقط برای رسیدن به او

405
00:35:17,299 --> 00:35:19,026
اگر خیلی مطمئن هستید،
بعد بگو چی شد

406
00:35:19,050 --> 00:35:20,677
دقیقا بگو

407
00:35:21,636 --> 00:35:22,637
بمب‌ها را ساختیم.

408
00:35:22,804 --> 00:35:24,306
- "ما" کیست؟
- کلینت بارتون

409
00:35:24,890 --> 00:35:27,517
کشتن دریکوف آخرین گام بود
در فرار من به S.H.I.E.L.D.

410
00:35:29,686 --> 00:35:31,062
به همین سادگی؟

411
00:35:33,482 --> 00:35:35,150
بله، مطمئنا، "ساده".

412
00:35:35,734 --> 00:35:37,774
این چیزی است که من آن را انفجار می نامم
یک ساختمان پنج طبقه

413
00:35:37,819 --> 00:35:40,906
و سپس شلیک کردن آن
با نیروهای ویژه مجارستان

414
00:35:41,072 --> 00:35:44,117
10 روز مخفی ماند
قبل از اینکه بتوانیم از بوداپست خارج شویم.

415
00:35:44,743 --> 00:35:45,869
و بدن را چک کردید؟

416
00:35:46,036 --> 00:35:47,621
کشتن را تایید کرد؟

417
00:35:51,124 --> 00:35:52,959
جسدی برای بررسی باقی نمانده بود.

418
00:35:55,003 --> 00:35:56,755
شما دختر دریکوف را فراموش می کنید.

419
00:35:58,882 --> 00:36:00,717
<b>[گامهای خاموش]</b>

420
00:36:11,436 --> 00:36:12,521
<b>[GASPS]</b>

421
00:36:30,038 --> 00:36:31,039
<b>[GUNSHOTS]</b>

422
00:36:32,666 --> 00:36:33,875
<b>[GRUNTING]</b>

423
00:36:39,923 --> 00:36:41,341
<b><font color="

424
00:36:56,398 --> 00:36:57,834
<b>ناتاشا:</b> به کجا می‌خواهیم برسیم؟

425
00:36:57,858 --> 00:36:59,860
<b>YELENA:</b> موتور سیکلت! ضلع شرقی ساختمان.

426
00:37:02,195 --> 00:37:03,196
<b>[به زبان مقدونی]</b>

427
00:37:28,388 --> 00:37:30,140
<b>[MetAL CREAKING]</b>

428
00:37:30,223 --> 00:37:32,267
- <b>[GRUNTS]</b>
- <b>[به انگلیسی]</b> متوجه شدم!

429
00:37:34,853 --> 00:37:36,980
- نه!
- <b>[SCREAMS]</b>

430
00:37:41,651 --> 00:37:43,487
<b><font color="

431
00:37:46,364 --> 00:37:47,657
<b>[نفس زدن]</b>

432
00:37:47,741 --> 00:37:48,950
<b>[نالیدن]</b>

433
00:37:54,581 --> 00:37:56,750
- <b>[آرام ناله می کند]</b>
- سلام.

434
00:37:57,125 --> 00:37:58,960
حرکت نکن تو صدمه دیده ای

435
00:37:59,127 --> 00:38:00,337
بذار کمکت کنم

436
00:38:00,420 --> 00:38:01,713
<b>[BRETHING SHAKILY]</b>

437
00:38:02,589 --> 00:38:04,424
- <b>[GRUNTS]</b>
- <b>[WHIRRING]</b>

438
00:38:07,302 --> 00:38:08,803
<b>[DEVICE BEEPING]</b>

439
00:38:14,893 --> 00:38:17,437
من نمی خواهم این کار را انجام دهم
<b><font color="

440
00:38:19,689 --> 00:38:21,733
- چیکار میکنی؟
- داره منو میسازه

441
00:38:21,817 --> 00:38:23,026
<b>[WHIRRING تشدید می‌شود]</b>

442
00:38:51,680 --> 00:38:53,598
حالا حرفامو باور میکنی؟

443
00:38:55,100 --> 00:38:56,518
چند تا دیگه؟

444
00:38:56,685 --> 00:38:58,061
بسه

445
00:39:10,866 --> 00:39:11,946
<b>ناتاشا:</b> کدام یک مال شماست؟

446
00:39:12,033 --> 00:39:13,451
مشکی. صندلی قهوه ای.

447
00:39:14,327 --> 00:39:15,495
کلیدهای من کجاست؟

448
00:39:17,205 --> 00:39:18,248
<b>[روسی صحبت می‌کند]</b>

449
00:39:19,958 --> 00:39:20,959
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
الان هر روز

450
00:39:22,752 --> 00:39:24,671
<b>[MOTORBIKE REVVING]</b>

451
00:39:37,184 --> 00:39:38,393
<b><font color="

452
00:40:00,290 --> 00:40:01,291
<b>[به زبان مجارستانی]</b>

453
00:40:02,417 --> 00:40:03,853
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
شما نمی توانید فقط ماشین یک پسر را بدزدید.

454
00:40:03,877 --> 00:40:05,797
پس تو از من می خواهی که او را تعقیب کنم
و از دزدیدن آن؟

455
00:40:09,799 --> 00:40:11,843
- باشه هر زمان در حال حاضر، لطفا.
-خفه شو

456
00:40:13,136 --> 00:40:14,346
- <b>[GUNFIRE]</b>
- <b>[BOTH GRUNT]</b>

457
00:40:46,419 --> 00:40:47,546
خوب، شما یک برنامه دارید،

458
00:40:47,712 --> 00:40:49,172
یا فقط اردک و پوشیده بمانم؟

459
00:40:49,339 --> 00:40:50,739
آره، برنامه من این بود که ما را از خود دور کنم.

460
00:40:50,799 --> 00:40:52,175
این یک نقشه مزخرف است.

461
00:40:53,969 --> 00:40:55,220
<b>[تایرهای جیغ]</b>

462
00:41:05,063 --> 00:41:06,064
شما خوش آمدید.

463
00:41:19,369 --> 00:41:20,620
اوه لعنتی اون برگشته

464
00:41:33,258 --> 00:41:34,259
کمربند ایمنی خود را ببندید.

465
00:41:34,426 --> 00:41:35,635
تو همچین مادری هستی

466
00:41:41,725 --> 00:41:42,726
<b>[صدای سریع]</b>

467
00:41:54,279 --> 00:41:55,614
<b>[همه جیغ زدن]</b>

468
00:41:58,074 --> 00:41:59,910
<b>[مردم فریاد می زنند]</b>

469
00:42:04,372 --> 00:42:05,499
<b>[GRUNTING]</b>

470
00:42:08,001 --> 00:42:09,085
<b>YELENA:</b> ناتاشا، نه.

471
00:42:09,878 --> 00:42:11,296
فکر کنم خونریزی دارم من هستم...

472
00:42:13,423 --> 00:42:15,258
نه الان نه، به من اعتماد کن.

473
00:42:15,884 --> 00:42:17,719
<b><font color="

474
00:42:26,728 --> 00:42:27,896
<b>[مردم فریاد می زنند]</b>

475
00:42:30,524 --> 00:42:31,733
<b>[PEOPLE GASP]</b>

476
00:42:38,073 --> 00:42:40,575
<b>[ANNOUNCER SPEAKING Hungarian on SPEAKERS]</b>

477
00:43:05,350 --> 00:43:06,560
<b>[GROANS]</b>

478
00:43:07,811 --> 00:43:08,812
شما خوبی؟

479
00:43:09,563 --> 00:43:11,690
آره طرح عالی

480
00:43:12,399 --> 00:43:15,443
من عاشق بخش هستم
جایی که من تقریباً خونریزی کردم تا بمیرم.

481
00:43:17,070 --> 00:43:18,405
این دنج است.

482
00:43:18,572 --> 00:43:21,158
من و بارتون دو روز را سپری کردیم
پنهان شدن در اینجا

483
00:43:21,533 --> 00:43:22,909
این باید سرگرم کننده بوده است.

484
00:43:24,369 --> 00:43:26,037
اون پسر کیه لعنتی؟

485
00:43:26,204 --> 00:43:27,581
پروژه ویژه دریکوف

486
00:43:28,123 --> 00:43:30,125
او می تواند هر کسی را که تا به حال دیده است تقلید کند.

487
00:43:30,292 --> 00:43:31,418
مثل مبارزه با آینه است.

488
00:43:32,127 --> 00:43:34,254
دریکوف فقط او را مستقر می کند
برای ماموریت های با اولویت

489
00:43:34,421 --> 00:43:36,089
این هیچ معنایی ندارد

490
00:43:36,256 --> 00:43:39,718
خوب، حقیقت به ندرت معنا پیدا می کند
وقتی جزئیات کلیدی را حذف می کنید

491
00:43:41,553 --> 00:43:42,846
قرار است به چه معنا باشد؟

492
00:43:43,013 --> 00:43:44,973
یک کلمه هم نگفتی
در مورد دختر دریکوف

493
00:43:46,391 --> 00:43:47,684
تو اونو کشتي

494
00:43:48,351 --> 00:43:49,728
مجبور شدم.

495
00:43:51,021 --> 00:43:52,689
به او نیاز داشتم که مرا به دریکوف برساند.

496
00:43:54,024 --> 00:43:56,624
<b><font color="
دریکوف در ساختمان است.

497
00:43:58,278 --> 00:43:59,678
<b>ناتاشا:</b> ماشینش الان داره بالا میره.

498
00:44:17,172 --> 00:44:19,549
دختر دریکوف خسارت جانبی داشت.

499
00:44:21,510 --> 00:44:23,386
برای اطمینان به او نیاز داشتم.

500
00:44:23,720 --> 00:44:25,160
<b>[در رادیو]</b>
<b>بارتون:</b> ناتاشا، ما پاک می‌شویم؟

501
00:44:27,390 --> 00:44:28,391
همه روشن

502
00:44:29,184 --> 00:44:30,685
<b>[انفجار]</b>

503
00:44:32,896 --> 00:44:35,023
و اینجا هستید، چندان مطمئن نیستید.

504
00:44:35,398 --> 00:44:37,692
<b><font color="
من نیاز داشتم

505
00:44:53,291 --> 00:44:55,001
اتاق قرمز هنوز فعال است.
کجاست؟

506
00:44:55,168 --> 00:44:56,169
من هیچ نظری ندارم.

507
00:44:56,920 --> 00:44:59,089
او دائماً مکان را جابجا می کند.

508
00:44:59,256 --> 00:45:03,718
و هر بیوه ای آرام می گیرد
هنگام ورود و خروج برای حداکثر امنیت

509
00:45:05,178 --> 00:45:08,431
فقط باورش برام سخته
که بتواند از رادار من دور بماند.

510
00:45:08,598 --> 00:45:12,144
خب، حمله کردن به یک انتقام جو، هوشمندانه نیست
اگر می خواهید پنهان بمانید

511
00:45:12,310 --> 00:45:14,479
منظورم این است که سرنخ در نام است.

512
00:45:14,646 --> 00:45:15,939
دریکوف تو را می کشد،

513
00:45:16,106 --> 00:45:18,859
یکی از بزرگ ها می آید تا از شما انتقام بگیرد.

514
00:45:19,025 --> 00:45:20,360
صبر کنید، بزرگ ترین ها کدامند؟

515
00:45:20,527 --> 00:45:24,906
خب من به خدای فضا شک دارم
بعد از دعوا باید ایبوپروفن مصرف کند.

516
00:45:27,409 --> 00:45:29,578
فکر کردی این همه مدت کجا بودم؟

517
00:45:32,956 --> 00:45:36,668
فکر کردم که تو رفتی بیرون
و زندگی عادی داشتند

518
00:45:38,461 --> 00:45:40,088
و شما فقط هرگز دوباره تماس برقرار نکردید؟

519
00:45:40,255 --> 00:45:42,132
راستش فکر کردم
تو نمیخواستی منو ببینی

520
00:45:42,215 --> 00:45:44,843
<b>[SCOFFS]</b>
مزخرف

521
00:45:45,010 --> 00:45:47,679
تو فقط نخواستی
خواهر بچه خود را برای تگ کردن،

522
00:45:47,846 --> 00:45:49,646
در حالی که تو دنیا را نجات دادی
با بچه های باحال

523
00:45:49,723 --> 00:45:51,683
تو واقعا خواهر من نبودی

524
00:45:55,020 --> 00:45:57,564
و انتقام جویان
واقعا خانواده شما نیستند

525
00:45:58,273 --> 00:46:00,251
- چرا همیشه این کار را می کنی؟
- <b>ناتاشا:</b> چیکار کنم؟

526
00:46:00,275 --> 00:46:02,736
کاری که هنگام دعوا انجام می دهید

527
00:46:02,903 --> 00:46:05,238
... مانند، ...

528
00:46:06,364 --> 00:46:08,158
این کاری که میکنی

529
00:46:08,325 --> 00:46:10,368
وقتی موهایت را شلاق میزنی
وقتی دعوا میکنی

530
00:46:10,535 --> 00:46:11,995
با بازو و مو

531
00:46:12,078 --> 00:46:14,498
و شما مانند یک ژست جنگی انجام می دهید.
<b>[خنده]</b>

532
00:46:14,581 --> 00:46:16,124
این یک ...
<b>[خنده]</b>

533
00:46:16,208 --> 00:46:18,001
این یک ژست مبارزه است.
تو یک پوزر کامل هستی

534
00:46:18,168 --> 00:46:20,086
- من پوزور نیستم.
- <b><font color="

535
00:46:20,170 --> 00:46:22,088
اوه، بیا
منظورم این است که آنها ژست های فوق العاده ای هستند،

536
00:46:22,255 --> 00:46:24,925
اما به نظر می رسد
فکر می کنی همه به تو نگاه می کنند،

537
00:46:25,091 --> 00:46:26,092
تمام وقت

538
00:46:26,176 --> 00:46:29,596
تمام مدتی که صرف ژست گرفتن کردم،
من واقعاً سعی می کردم یک کار خوب انجام دهم

539
00:46:29,763 --> 00:46:33,183
برای جبران همه دردها
و رنجی که ما ایجاد کردیم

540
00:46:33,558 --> 00:46:35,727
تلاش برای بیشتر بودن
نه فقط یک قاتل آموزش دیده

541
00:46:38,271 --> 00:46:41,024
خب پس خودت رو گول زدی

542
00:46:41,733 --> 00:46:45,529
زیرا درد و رنج هر روز است
و ما هر دو هنوز یک قاتل آموزش دیده هستیم.

543
00:46:45,946 --> 00:46:48,907
جز اینکه من اون کسی نیستم
که روی جلد یک مجله است.

544
00:46:49,074 --> 00:46:51,284
من قاتل نیستم
که دختران کوچک قهرمان خود می گویند.

545
00:46:55,330 --> 00:46:57,165
<b>[به گفتگوی کودکان]</b>

546
00:47:01,336 --> 00:47:02,838
<b>[WINCE]</b>

547
00:47:03,338 --> 00:47:04,631
<b>[GROANS]</b>

548
00:47:09,803 --> 00:47:10,804
آن گاز،

549
00:47:11,680 --> 00:47:13,223
عامل متقابل،

550
00:47:13,557 --> 00:47:15,142
در مخفیانه سنتز شد

551
00:47:15,225 --> 00:47:17,978
توسط یک بیوه بزرگتر
از نسل ملینا

552
00:47:18,270 --> 00:47:21,523
من در مأموریت بودم که آن را بازیابی کنم،
و او مرا لو داد

553
00:47:21,690 --> 00:47:25,527
و بیوه ای را کشتم که مرا آزاد کرد.

554
00:47:25,944 --> 00:47:27,279
انتخابی داشتی؟

555
00:47:27,445 --> 00:47:30,240
چیزی که تجربه کردی
شرطی شدن روانی بود

556
00:47:31,783 --> 00:47:34,786
من در مورد مواد شیمیایی صحبت می کنم
تغییر عملکرد مغز

557
00:47:34,953 --> 00:47:37,164
آنها دو چیز کاملا متفاوت هستند.

558
00:47:37,831 --> 00:47:41,585
شما کاملا هوشیار هستید،
اما شما نمی دانید کدام بخش هستید.

559
00:47:41,751 --> 00:47:43,378
هنوز مطمئن نیستم.

560
00:47:53,013 --> 00:47:54,848
- آیا این همه چیز باقی مانده است؟
- مممممم

561
00:47:55,807 --> 00:48:00,020
این تنها چیزی است که می تواند دریکوف را متوقف کند
و شبکه بیوه هایش.

562
00:48:00,479 --> 00:48:01,980
<b>[در حال دمیدن]</b>

563
00:48:02,481 --> 00:48:04,107
او هر روز بیشتر مصرف می کند.

564
00:48:04,483 --> 00:48:07,068
بچه هایی که کسی رو ندارن
برای محافظت از آنها

565
00:48:07,235 --> 00:48:08,515
درست مثل ما که کوچک بودیم.

566
00:48:09,112 --> 00:48:11,615
شاید از هر 20 یک نفر از این آموزش جان سالم به در ببرد،
بیوه می شود

567
00:48:11,781 --> 00:48:13,158
بقیه را او می کشد.

568
00:48:14,284 --> 00:48:16,119
برای او ما فقط چیزهایی هستیم.

569
00:48:17,496 --> 00:48:20,540
سلاح های بدون صورت
که او فقط می تواند دور بریزد.

570
00:48:21,500 --> 00:48:24,461
زیرا همیشه بیشتر است.

571
00:48:25,003 --> 00:48:28,298
و هیچ کس حتی به دنبال او نیست،
با تشکر از شما و الکسی

572
00:48:28,465 --> 00:48:30,091
- <b>ناتاشا:</b> الکسی؟
- <b>[CHUCKLES DRYLY]</b>

573
00:48:32,219 --> 00:48:33,303
<b>یلنا:</b> "پدر."

574
00:48:39,392 --> 00:48:41,019
<b><font color="

575
00:48:44,189 --> 00:48:46,900
<b>YELENA:</b> آیا تا به حال نگاه کردی؟
برای پدر و مادرت؟ واقعی شما؟

576
00:48:49,110 --> 00:48:52,739
خب مامانم منو رها کرد
تو خیابون مثل زباله

577
00:48:55,992 --> 00:48:57,244
شما چطور؟

578
00:48:58,245 --> 00:49:01,915
شناسنامه ام را خراب کردند،
بنابراین من آن را دوباره اختراع کردم.

579
00:49:02,833 --> 00:49:05,043
پدر و مادر من هنوز در اوهایو زندگی می کنند.

580
00:49:06,127 --> 00:49:08,046
خواهرم به غرب نقل مکان کرد.

581
00:49:08,129 --> 00:49:09,130
درست است؟

582
00:49:09,214 --> 00:49:10,841
تو معلم علوم هستی

583
00:49:12,509 --> 00:49:15,846
با این حال، شما پاره وقت کار می کنید،
به خصوص بعد از اینکه پسرت را به دنیا آوردی

584
00:49:16,012 --> 00:49:18,682
شوهرت، او خانه ها را بازسازی می کند.

585
00:49:18,849 --> 00:49:21,143
- این داستان من نیست.
- <b>[خنده]</b>

586
00:49:21,309 --> 00:49:23,019
داستان شما چیست؟

587
00:49:26,189 --> 00:49:29,985
هیچوقت به خودم اجازه نمیدم تنها باشم
به اندازه کافی برای فکر کردن به آن

588
00:49:35,115 --> 00:49:36,908
آیا تا به حال برای بچه ها آرزو کردید؟

589
00:49:40,120 --> 00:49:42,247
من یک سگ می خواهم.

590
00:49:48,795 --> 00:49:49,921
کجا می روی؟

591
00:49:50,088 --> 00:49:51,673
من نمی دانم.

592
00:49:53,216 --> 00:49:56,428
من واقعا ندارم
هر جایی برای بازگشت،

593
00:49:56,511 --> 00:49:58,096
بنابراین حدس می‌زنم هر جایی.

594
00:50:04,853 --> 00:50:06,438
- نکن
- نه چی؟

595
00:50:06,521 --> 00:50:09,065
<b>[CHUCKLES]</b> شما قصد دارید
یک سخنرانی قهرمان بزرگ به من بده،

596
00:50:09,149 --> 00:50:10,150
من می توانم آن را احساس کنم.

597
00:50:11,401 --> 00:50:13,069
سخنرانی واقعاً کار من نیست.

598
00:50:13,153 --> 00:50:14,154
خخخ

599
00:50:14,863 --> 00:50:16,531
بیشتر شبیه دعوتنامه بود.

600
00:50:17,699 --> 00:50:20,160
برای رفتن به اتاق قرمز و کشتن دریکوف؟

601
00:50:20,785 --> 00:50:21,786
آره

602
00:50:21,953 --> 00:50:24,206
حتی اگر اتاق قرمز
یافتن غیر ممکن است

603
00:50:24,289 --> 00:50:26,333
و دریکوف برای کشتن خیلی لغزنده است؟

604
00:50:26,541 --> 00:50:27,542
آره

605
00:50:27,709 --> 00:50:30,545
به نظر می رسد که کار سنگینی است.

606
00:50:30,879 --> 00:50:31,922
بله
<b>[SIGHS]</b>

607
00:50:35,342 --> 00:50:36,927
اگرچه می تواند سرگرم کننده باشد.

608
00:50:38,136 --> 00:50:39,346
بله

609
00:50:46,102 --> 00:50:47,395
دیدم کلیدها را کجا گذاشته است.

610
00:50:48,021 --> 00:50:50,982
کشو بالا، کابینت سبز.

611
00:51:01,117 --> 00:51:02,994
می دانید، این است
اولین تکه لباس

612
00:51:03,078 --> 00:51:04,579
من تا حالا برای خودم خریدم

613
00:51:06,581 --> 00:51:07,958
که؟

614
00:51:08,542 --> 00:51:09,543
آره شما آن را دوست ندارید؟

615
00:51:09,709 --> 00:51:11,253
آیا این مانند یک ...

616
00:51:12,295 --> 00:51:13,338
آیا مازاد ارتش است یا ...

617
00:51:13,505 --> 00:51:14,965
باشه جیب های زیادی داره

618
00:51:15,382 --> 00:51:17,676
- <b>[CHUCKLES]</b>
- اما من همیشه از آنها استفاده می کنم،

619
00:51:17,759 --> 00:51:20,053
و من برخی از تغییرات خود را انجام دادم.
<b>[SCOFFS]</b>

620
00:51:20,220 --> 00:51:21,847
- اوه، آره؟ <b>[خنده]</b>
- هر چی باشه

621
00:51:21,930 --> 00:51:24,224
خفه شو
نکته این است که من هرگز ...

622
00:51:24,391 --> 00:51:27,686
من هرگز کنترل نداشتم
در مورد زندگی خودم قبلاً و اکنون انجام می دهم.

623
00:51:27,853 --> 00:51:29,521
من می خواهم کارهایی انجام دهم.

624
00:51:30,397 --> 00:51:31,481
<b>ناتاشا:</b> هوم...

625
00:51:31,898 --> 00:51:32,941
من جلیقه شما را دوست دارم

626
00:51:33,275 --> 00:51:35,819
من آن را می دانستم. میدونستم این کارو کردی
خیلی باحاله، درسته؟

627
00:51:35,986 --> 00:51:37,112
خوب است. بله من آن را دوست دارم.

628
00:51:37,279 --> 00:51:40,657
و شما می توانید چیزهای زیادی را در آنجا قرار دهید.
شما حتی نمی دانید.

629
00:51:44,911 --> 00:51:46,848
واقعا نمی دانم کجاست
با این حال، اتاق قرمز است.

630
00:51:46,872 --> 00:51:48,957
- متاسفم
- میدونم

631
00:51:49,124 --> 00:51:51,960
اما فکر می کنم کسی را می شناسم که می شناسد.

632
00:51:52,127 --> 00:51:53,128
اوه، آره؟ سازمان بهداشت جهانی؟

633
00:51:53,837 --> 00:51:55,463
ما به یک جت نیاز داریم.

634
00:51:57,132 --> 00:51:58,592
گفتم به جت نیاز داریم.

635
00:51:59,467 --> 00:52:01,511
آره میدونی چی بهم ندادی؟
زمان.

636
00:52:01,678 --> 00:52:03,263
یا پول. من از جت ساخته نشده ام.

637
00:52:03,430 --> 00:52:04,991
<b>یلنا:</b> فکر می کردم تو باید بهترین باشی.

638
00:52:05,015 --> 00:52:06,016
مثل یک حرفه ای واقعی

639
00:52:06,183 --> 00:52:07,423
آه، متاسفم، تزارینا.

640
00:52:07,559 --> 00:52:09,399
آپارتمان آزاد بود
و عرضه مادام العمر کیسل

641
00:52:09,436 --> 00:52:11,104
- به میل شما نیست؟
- ها!

642
00:52:11,271 --> 00:52:12,856
<b>ناتاشا:</b> اجازه نده او تو را به باد دهد.

643
00:52:13,023 --> 00:52:15,442
نه من استثنا می پذیرم
برای به چالش کشیدن حرفه ای بودن من

644
00:52:15,609 --> 00:52:19,446
خوب، شما من را با یک ژنراتور تنظیم کردید
که بعد از شش ساعت خراب شد.

645
00:52:19,613 --> 00:52:21,865
<b>[SCOFFS]</b>
شما هم، ها؟ تیم را تگ کنید.

646
00:52:22,032 --> 00:52:25,118
اوه او حساس است
ببینید چرا او را در اطراف نگه می دارید.

647
00:52:25,285 --> 00:52:26,745
<b><font color="

648
00:52:27,829 --> 00:52:28,997
<b>[بازدم]</b>

649
00:52:33,335 --> 00:52:34,586
بنابراین.

650
00:52:35,212 --> 00:52:36,421
<b>یلنا:</b> اوه.

651
00:52:37,547 --> 00:52:39,187
اوه، من آن را پنهان کردم، مثلاً پنج سال پیش.

652
00:52:41,218 --> 00:52:42,469
چطور است؟

653
00:52:43,094 --> 00:52:45,847
خشک است.
واقعاً خشک است.

654
00:52:46,765 --> 00:52:48,266
<b>[GRUNTS]</b>

655
00:52:50,852 --> 00:52:53,492
میدونی، به طرز خطرناکی نزدیک میشی
تا برگه شما تمام شود.

656
00:52:54,314 --> 00:52:57,108
من می توانم وسایل را جمع آوری کنم، اما شما برای من بیاورید
توجه مسئولان

657
00:52:57,192 --> 00:52:58,819
همه قیمت هام بالا میره

658
00:53:00,862 --> 00:53:02,022
این قرار است به چه معنی باشد؟

659
00:53:02,113 --> 00:53:05,158
رفیق شما، وزیر راس،
در مورد امور من بو می کشد

660
00:53:05,325 --> 00:53:08,286
به نقطه ای که رسیده ام
مخاطبین تماس های من را رد می کنند.

661
00:53:08,453 --> 00:53:10,372
من یک پیمانکار خصوصی هستم

662
00:53:11,790 --> 00:53:13,375
شما حساس هستید.

663
00:53:13,542 --> 00:53:15,085
شما فردی بسیار آزاردهنده هستید.

664
00:53:17,587 --> 00:53:19,214
- برات جبران میکنم
- مممممم

665
00:53:20,340 --> 00:53:22,133
این چیزی است که شما هر بار می گویید.

666
00:53:25,971 --> 00:53:27,055
<b>[MEN GRUNT]</b>

667
00:53:27,806 --> 00:53:30,600
بنابراین، من کد هسته ای را دارم.

668
00:53:30,767 --> 00:53:34,229
اما او آنجاست.

669
00:53:34,980 --> 00:53:38,942
- کاپیتان آمریکا!
- <b>زندانیان:</b> آمریکا.

670
00:53:39,025 --> 00:53:40,110
<b><font color="

671
00:53:40,193 --> 00:53:45,240
بالاخره زمان گاردین سرخ فرا رسید!

672
00:53:46,575 --> 00:53:48,618
سپرش را می گیرم

673
00:53:49,494 --> 00:53:54,499
و چهره به چهره، این یک آزمون قدرت است.

674
00:53:58,712 --> 00:54:01,798
اوه... اوه، نه.

675
00:54:02,674 --> 00:54:04,676
<b>[GRUNTS]</b>
اوه...

676
00:54:05,093 --> 00:54:06,678
<b>[خنده]</b>

677
00:54:06,761 --> 00:54:08,180
اون مرد فکر میکنه منو کتک میزنه

678
00:54:08,346 --> 00:54:10,849
به هر حال، این سپر، شما می دانید،
که او با خود حمل می کند

679
00:54:11,016 --> 00:54:13,810
مثل یک پتوی بچه گرانبها، می دانید؟

680
00:54:13,977 --> 00:54:16,146
من از آن به نفع خودم استفاده می کنم.
من آن را می گیرم

681
00:54:16,313 --> 00:54:17,513
و او را از پنجره بیرون می کنم.

682
00:54:17,898 --> 00:54:20,025
و من فرار می کنم. ها؟

683
00:54:20,650 --> 00:54:22,235
این چه سالی بود؟

684
00:54:23,361 --> 00:54:25,864
من نمی دانم.
مانند سال 83، 84.

685
00:54:26,031 --> 00:54:27,032
من می دانم.

686
00:54:27,115 --> 00:54:30,410
کاپیتان آمریکا بود
هنوز در یخ یخ زده است.

687
00:54:33,788 --> 00:54:36,750
داری به من میگی دروغگو، اورس، ها؟

688
00:54:40,795 --> 00:54:42,214
- <b>[با صدای بلند غرغر می‌کند]</b>
- <b>[INMATES GASP]</b>

689
00:54:42,297 --> 00:54:43,965
<b>[نالیدن]</b>

690
00:54:44,674 --> 00:54:46,176
<b>[بوق سیستم PA]</b>

691
00:54:46,259 --> 00:54:47,761
<b>[گارد در PA به زبان روسی صحبت می‌کند]</b>

692
00:54:49,679 --> 00:54:51,765
- <b><font color="
- <b>[به زبان انگلیسی]</b> اوه، نه.

693
00:54:52,224 --> 00:54:53,934
اوه اوه

694
00:54:54,017 --> 00:54:55,685
<b>[گارد در PA به زبان روسی صحبت می‌کند]</b>

695
00:54:55,894 --> 00:54:57,437
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
اوه، به خرس بزرگ نگاه کنید.

696
00:54:57,604 --> 00:54:59,272
میخوای گریه کنی دختر کوچولو؟

697
00:54:59,356 --> 00:55:01,191
<b>[گفتگوی نامشخص]</b>

698
00:55:05,987 --> 00:55:07,823
<b>[گفتگوی نامشخص]</b>

699
00:55:11,201 --> 00:55:12,619
<b>[نگهبانان به زبان روسی]</b>

700
00:55:32,514 --> 00:55:34,349
<b><font color="
به زبان روسی]</b>

701
00:55:40,772 --> 00:55:42,607
<b>[تقلید شیپور FANFARE]</b>

702
00:55:44,734 --> 00:55:46,945
<b>[TOY PLAYS TRUMPET FANFARE]</b>

703
00:55:53,076 --> 00:55:54,286
<b>[TOY SPEAKING RUSSIAN]</b>

704
00:55:55,996 --> 00:55:57,497
<b>[Trumpet FANFARE PLAYS, DISTORTS]</b>

705
00:56:05,505 --> 00:56:07,007
<b>[گفتگوی نامشخص]</b>

706
00:56:12,137 --> 00:56:14,139
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
امروز روز شانس شماست، الکسی.

707
00:56:17,017 --> 00:56:18,417
به سمت درب روی دیوار جنوبی حرکت کنید.

708
00:56:26,193 --> 00:56:27,402
<b>[به زبان روسی]</b>

709
00:56:31,072 --> 00:56:32,282
<b>[GRUNTING]</b>

710
00:56:34,242 --> 00:56:36,244
<b>[چرخ هلیکوپتر]</b>

711
00:56:40,290 --> 00:56:41,291
برو سمت چپ

712
00:56:42,751 --> 00:56:43,793
فقط صحنه نساز

713
00:56:45,587 --> 00:56:46,713
<b>[فریاد زندانیان]</b>

714
00:56:48,089 --> 00:56:49,090
<b>[به زبان روسی]</b>

715
00:56:50,634 --> 00:56:52,636
- <b>[GRUNTING]</b>
- <b>[ALL CHAMORING]</b>

716
00:56:59,309 --> 00:57:01,228
<b><font color="
صحنه درست کردی، نه؟

717
00:57:02,020 --> 00:57:03,230
<b>[فریاد می‌زند]</b>

718
00:57:03,897 --> 00:57:05,524
<b>[نفس زدن]</b>

719
00:57:13,198 --> 00:57:14,866
<b>[GRUNTS]</b>
حالا چی؟

720
00:57:15,033 --> 00:57:16,928
<b>[در رادیو]</b>
<b>ناتاشا:</b> ما شما را از اینجا بیرون می آوریم.

721
00:57:16,952 --> 00:57:18,620
<b>[چرخ هلیکوپتر]</b>

722
00:57:22,749 --> 00:57:24,584
<b>[زندانیان فریاد می زنند]</b>

723
00:57:31,633 --> 00:57:33,635
<b><font color="

724
00:57:33,718 --> 00:57:35,720
<b>[ALARM BLARING]</b>

725
00:57:37,973 --> 00:57:39,333
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
به سطح بالا بروید.

726
00:57:42,853 --> 00:57:44,104
الاغت را حرکت بده، سرباز فوق العاده.

727
00:57:46,273 --> 00:57:47,482
<b>[GRUNTING]</b>

728
00:57:52,028 --> 00:57:53,363
<b>[SCREAMS]</b>

729
00:57:54,823 --> 00:57:56,241
<b>[GROANS]</b>

730
00:57:56,366 --> 00:57:57,659
او هرگز موفق نخواهد شد.

731
00:57:58,034 --> 00:57:59,244
مرا نزدیک تر کن

732
00:58:00,495 --> 00:58:01,788
شما ایده بهتری دارید؟

733
00:58:05,876 --> 00:58:07,002
<b>ALEXEI:</b> ناتاشا.

734
00:58:09,671 --> 00:58:11,506
<b><font color="

735
00:58:18,763 --> 00:58:20,182
چنین پوزر.

736
00:58:21,892 --> 00:58:23,643
<b>[Guard Screaming]</b>

737
00:58:23,727 --> 00:58:25,395
<b>[نگهدار نگهبانان]</b>

738
00:58:29,191 --> 00:58:30,192
<b>[ALARM BLARING]</b>

739
00:58:35,322 --> 00:58:36,531
<b>[به شدت بازدم می کند]</b>

740
00:58:42,204 --> 00:58:43,455
- <b>[BULLETS CLANGING]</b>
- <b>[GRUNTS]</b>

741
00:58:44,748 --> 00:58:46,249
<b>[GRUNTS]</b>
<b><font color="

742
00:58:47,751 --> 00:58:48,835
اووو

743
00:58:49,336 --> 00:58:50,712
متاسفم!

744
00:58:53,340 --> 00:58:55,091
چیکار میکنی؟
شوخی میکنی؟

745
00:58:55,717 --> 00:58:56,927
پشتیبان گیری کنید!

746
00:58:57,511 --> 00:58:59,763
<b>YELENA:</b> ما هر دو واقعاً کار خوبی انجام می دهیم.

747
00:59:09,606 --> 00:59:10,899
خیر

748
00:59:12,984 --> 00:59:14,694
باشه بسه دیگه

749
00:59:31,336 --> 00:59:32,337
ها!

750
00:59:40,178 --> 00:59:42,222
وای...

751
00:59:42,305 --> 00:59:44,724
<b>[غرش از راه دور]</b>

752
00:59:47,352 --> 00:59:49,396
این یک راه جالب برای مردن خواهد بود.

753
00:59:49,479 --> 00:59:51,314
<b>[غرش ادامه دارد]</b>

754
00:59:53,150 --> 00:59:55,443
به من بگو این برای ما نشانه خوبی است!

755
00:59:55,610 --> 00:59:56,736
الاغ خود را حرکت دهید!

756
01:00:00,115 --> 01:00:01,616
<b><font color="

757
01:00:07,998 --> 01:00:09,833
<b>[GRUNTING]</b>

758
01:00:14,921 --> 01:00:16,423
<b>[غرش بلندتر می‌شود]</b>

759
01:00:16,506 --> 01:00:18,341
<b>[همه فریاد می زنند]</b>

760
01:00:21,178 --> 01:00:22,804
ما را از اینجا بیرون کن

761
01:00:23,513 --> 01:00:24,598
خخخ

762
01:00:31,730 --> 01:00:33,231
<b>[GRUNTING]</b>

763
01:00:54,794 --> 01:00:56,630
<b>[گارد در حال فریاد زدن به روسی]</b>

764
01:00:57,797 --> 01:00:59,716
<b>[همه فریاد]</b>

765
01:01:08,350 --> 01:01:10,393
صبر کن

766
01:01:24,449 --> 01:01:25,450
<b>[ALEXEI GRUNTS]</b>

767
01:01:35,126 --> 01:01:36,628
<b><font color="

768
01:01:36,711 --> 01:01:38,088
<b>[SIGHS]</b>
بله!

769
01:01:38,171 --> 01:01:40,090
- <b>[GRUNTING]</b>
- <b>[ALEXEI COUGHS]</b>

770
01:01:40,173 --> 01:01:42,425
من به کمک نیاز دارم اینجا!

771
01:01:46,012 --> 01:01:47,430
<b>[فریاد زدن به زبان روسی]</b>

772
01:01:55,647 --> 01:01:57,315
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
اوه، هیجان انگیز بود.

773
01:01:57,983 --> 01:01:59,568
<b>[تنفس سنگین]</b>

774
01:01:59,651 --> 01:02:02,529
اوه، من به شما افتخار می کنم دختران.

775
01:02:03,321 --> 01:02:06,116
<b>[با صدای بلند]</b>
اوه، صدای من را نمی شنوی، ها؟

776
01:02:06,199 --> 01:02:08,285
<b>[خنده]</b>
باشه

777
01:02:09,286 --> 01:02:11,496
آه...
<b>[CHUCKLING]</b>

778
01:02:12,122 --> 01:02:13,123
عجب

779
01:02:13,498 --> 01:02:14,708
<b>[به زبان روسی تعجب می کند]</b>

780
01:02:16,042 --> 01:02:18,170
<b>[GROANS]</b>
باشه

781
01:02:19,379 --> 01:02:21,256
چرا پرخاشگری، ها؟

782
01:02:22,048 --> 01:02:23,508
آیا زمان شما در ماه است؟

783
01:02:23,675 --> 01:02:27,095
من پریود نمیشم.
من رحم ندارم

784
01:02:27,387 --> 01:02:28,471
یا تخمدان ها

785
01:02:29,347 --> 01:02:30,992
آره این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی اتاق قرمز

786
01:02:31,016 --> 01:02:32,536
به شما هیسترکتومی غیرارادی می دهد.

787
01:02:32,601 --> 01:02:37,147
آنها یک جورهایی وارد می شوند و بیرون می زنند
تمام اندام های تناسلی شما

788
01:02:37,314 --> 01:02:40,775
آنها فقط همان جا وارد می شوند
و همه آنها را خرد می کنند.

789
01:02:40,942 --> 01:02:43,921
- همه چیز تمام است، بنابراین نمی توانید بچه دار شوید.
- <b>ALEXEI:</b> باشه، باشه. باشه! باشه!

790
01:02:43,945 --> 01:02:46,448
شما مجبور نیستید دریافت کنید
خیلی بالینی و بد

791
01:02:46,615 --> 01:02:48,116
اوه، قرار بود در موردش صحبت کنم

792
01:02:48,200 --> 01:02:50,452
- لوله های فالوپ، اما خوب است.
- <b>ALEXEI:</b> نه.

793
01:02:51,077 --> 01:02:56,833
برای من خیلی معنی داره
که برای من برگشتی

794
01:02:57,000 --> 01:03:00,587
نه. شما به ما خواهید گفت
چگونه به اتاق قرمز برویم

795
01:03:01,046 --> 01:03:02,255
خخخ

796
01:03:02,339 --> 01:03:04,132
وای، به تو نگاه کن، ها؟
همه تجارت.

797
01:03:04,299 --> 01:03:05,717
به من اعتماد کنید، این لذت نیست.

798
01:03:05,884 --> 01:03:09,930
ناتاشا کوچولو،
همه به دستور کار غرب تلقین شده است.

799
01:03:10,430 --> 01:03:13,225
من برای تبدیل شدن به یک انتقام جو غرب را انتخاب کردم.

800
01:03:13,725 --> 01:03:15,352
چون با من مثل خانواده رفتار می کردند.

801
01:03:15,519 --> 01:03:17,354
<b>ALEXEI:</b> واقعا؟ خانواده؟

802
01:03:17,521 --> 01:03:19,815
خوب الان کجا هستند؟

803
01:03:19,981 --> 01:03:22,651
الان اون خانواده کجان؟

804
01:03:22,818 --> 01:03:24,820
به من بگو اتاق قرمز کجاست؟

805
01:03:27,155 --> 01:03:29,950
- من هیچ نظری ندارم.
- <b>[SCOFFS]</b>

806
01:03:30,033 --> 01:03:31,201
<b><font color="

807
01:03:32,160 --> 01:03:33,662
<b>[هدست CLATTERS]</b>

808
01:03:36,248 --> 01:03:37,833
بیا
تو و دریکوف مثل ...

809
01:03:37,916 --> 01:03:39,000
- دریکوف؟
- آره

810
01:03:39,084 --> 01:03:41,503
ژنرال دریکوف، دوست من، ها؟

811
01:03:42,087 --> 01:03:44,005
به من شکوه می بخشد...

812
01:03:44,172 --> 01:03:47,175
اولین اتحاد جماهیر شوروی
و فقط سرباز فوق العاده

813
01:03:47,342 --> 01:03:50,512
می توانستم مشهورتر باشم
از کاپیتان آمریکا

814
01:03:50,679 --> 01:03:54,099
سپس مرا در اوهایو دفن کرد
در آن ماموریت احمقانه

815
01:03:54,266 --> 01:03:55,684
سه سال!

816
01:03:55,851 --> 01:03:58,812
خیلی خسته کننده است، تا اشک من را خسته کند.

817
01:04:01,773 --> 01:04:03,233
توهین نیست، نه؟

818
01:04:04,234 --> 01:04:06,736
سپس مرا به زندان می اندازد
برای بقیه عمرم چرا، ها؟

819
01:04:06,903 --> 01:04:08,422
چرا؟ چرا او مرا در ...
میدونی چرا؟

820
01:04:08,446 --> 01:04:11,116
چون شاید بخواهم حرف بزنم
در مورد زوال دولت

821
01:04:11,283 --> 01:04:12,927
یا شایدم دوست ندارم
موهایش یا چیزی

822
01:04:12,951 --> 01:04:14,345
و من به طور معمول در مورد آن چیزی می گویم.

823
01:04:14,369 --> 01:04:15,370
شاید، می دانید،

824
01:04:15,453 --> 01:04:17,497
من حزب را می خواهم
در واقع احساس یک مهمانی را داشته باشید

825
01:04:17,664 --> 01:04:20,041
به جای این سازمان هولناک.

826
01:04:20,834 --> 01:04:22,377
اما در عوض، نه.

827
01:04:22,752 --> 01:04:25,547
او مرا به زندان می اندازد
برای بقیه عمرم

828
01:04:25,714 --> 01:04:27,841
او فقط فرار می کند و پنهان می شود، ها؟

829
01:04:28,383 --> 01:04:31,761
من حتی اونی نیستم که میدونی...

830
01:04:33,930 --> 01:04:35,765
من کسی نیستم که دخترش را کشت.

831
01:04:36,057 --> 01:04:37,058
<b><font color="

832
01:04:37,142 --> 01:04:39,036
<b>[به زبان انگلیسی]</b> آیا می‌توانیم او را پرتاب کنیم؟
حالا از پنجره بیرون؟

833
01:04:39,060 --> 01:04:41,038
به نظر من باید صبر کنیم
تا به ارتفاع بالاتر برسیم

834
01:04:41,062 --> 01:04:42,063
بسیار خوب.

835
01:04:42,147 --> 01:04:43,565
<b>[به زبان روسی]</b>

836
01:04:44,900 --> 01:04:46,085
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
صبر کن مامان ملینا؟

837
01:04:46,109 --> 01:04:48,111
- فکر می کردیم مرده است.
- <b>[ALEXEI SCOFFS]</b>

838
01:04:48,195 --> 01:04:50,989
شما نمی توانید روباهی را که سریع است بکشید.

839
01:04:51,156 --> 01:04:52,324
- اون یکی
- <b><font color="

840
01:04:52,866 --> 01:04:57,078
او دانشمند، استراتژیست بود.
من عضله بودم

841
01:04:57,245 --> 01:04:59,748
او مستقیماً برای دریکوف کار می کرد
خیلی بیشتر از همیشه

842
01:04:59,831 --> 01:05:03,376
صبر کن به من میگی ملینا
آیا در حال حاضر برای اتاق قرمز کار می کند؟

843
01:05:03,543 --> 01:05:05,795
او از راه دور خارج از سن پترزبورگ کار می کند.

844
01:05:05,879 --> 01:05:07,714
<b>[SCOFFS]</b>
اوه...

845
01:05:08,048 --> 01:05:10,634
فکر نمی کنم به اندازه کافی داشته باشیم
سوخت برای سنت پترزبورگ

846
01:05:10,800 --> 01:05:12,385
نه ما خوبیم ما آن را انجام خواهیم داد.

847
01:05:13,011 --> 01:05:14,012
باشه

848
01:05:14,804 --> 01:05:16,306
<b>[Powering DOWN]</b>

849
01:05:22,354 --> 01:05:23,438
<b><font color="

850
01:05:34,032 --> 01:05:36,576
باید می آوردی
سوپر جت انتقام جویان

851
01:05:40,747 --> 01:05:42,707
قسم می خورم، اگر بشنوم
یک کلمه دیگر از او

852
01:05:42,874 --> 01:05:45,114
-لگد میزنم تو صورتش.
- <b>[نرم]</b> او بدترین است.

853
01:05:45,210 --> 01:05:46,795
<b>ALEXEI:</b> ناتاشا.

854
01:05:46,962 --> 01:05:48,338
ناتاشا. ناتاشا.

855
01:05:48,505 --> 01:05:51,424
بیا اینجا میخوام یه چیزی ازت بپرسم

856
01:05:51,591 --> 01:05:53,510
- بیا، مهم است.
- چی؟

857
01:05:57,973 --> 01:05:59,599
آیا او در مورد من با شما صحبت کرده است؟

858
01:06:00,851 --> 01:06:01,977
چی؟

859
01:06:02,727 --> 01:06:06,148
آیا او در مورد من با شما صحبت کرده است؟
می دانید، داستان های جنگ را معامله می کنید؟

860
01:06:06,314 --> 01:06:07,458
سازمان بهداشت جهانی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

861
01:06:07,482 --> 01:06:09,734
کاپیتان آمریکا

862
01:06:09,901 --> 01:06:14,865
حریف بزرگ من
در این صحنه تضاد ژئوپلیتیک.

863
01:06:15,031 --> 01:06:16,867
نه چندان دشمن.

864
01:06:16,950 --> 01:06:18,952
بیشتر شبیه یک معاصر است، می دانید؟
مساوی.

865
01:06:19,119 --> 01:06:21,472
من همیشه فکر می کردم وجود دارد
احترام متقابل زیاد...

866
01:06:21,496 --> 01:06:23,540
صبر کن شما ندیده اید
یکی از ما در 20 سال

867
01:06:23,707 --> 01:06:25,250
و از من در مورد خودت می خواهی بپرسی؟

868
01:06:26,501 --> 01:06:28,545
این تنش چیست؟

869
01:06:30,505 --> 01:06:31,798
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

870
01:06:33,425 --> 01:06:34,968
آیا این یک سوال جدی است؟

871
01:06:36,219 --> 01:06:38,221
من فقط شما را دوست داشتم دخترا

872
01:06:38,847 --> 01:06:40,891
تمام تلاشم را کردم تا مطمئن شوم
شما موفق خواهید شد

873
01:06:41,057 --> 01:06:42,893
برای دستیابی به حداکثر پتانسیل خود،

874
01:06:42,976 --> 01:06:44,871
- و همه چیز درست شد.
- همه چیز درست شد؟

875
01:06:44,895 --> 01:06:47,272
بله برای شما، بله.

876
01:06:48,815 --> 01:06:51,401
ما ماموریت خود را در اوهایو انجام دادیم.

877
01:06:51,985 --> 01:06:54,946
یلنا، تو شدی
بزرگترین قاتل کودک

878
01:06:55,030 --> 01:06:56,323
جهان تاکنون شناخته است.

879
01:06:56,490 --> 01:07:00,452
هیچ کس نمی تواند با کارایی شما برابری کند،
بی رحمی شما

880
01:07:00,744 --> 01:07:02,579
و ناتاشا،

881
01:07:02,913 --> 01:07:07,626
نه فقط یک جاسوس،
نه فقط سرنگونی رژیم ها،

882
01:07:07,792 --> 01:07:09,920
نابود کردن امپراتوری ها از درون،

883
01:07:10,504 --> 01:07:12,255
اما یک انتقام جو

884
01:07:13,173 --> 01:07:16,134
شما هر دو کشته اید

885
01:07:16,843 --> 01:07:18,678
خیلی از مردم

886
01:07:19,429 --> 01:07:22,933
دفترتان باید چکه کند،
فقط قرمز می جوشد

887
01:07:23,475 --> 01:07:25,685
نمیتونم بیشتر از این بهت افتخار کنم

888
01:07:27,395 --> 01:07:28,730
<b>[NATASHA SCOFFS]</b>

889
01:07:30,148 --> 01:07:31,441
باشه شما می توانید... نه.

890
01:07:31,608 --> 01:07:33,360
حالا منو رها کن

891
01:07:33,527 --> 01:07:35,320
واقعا بوی بدی داری

892
01:07:39,866 --> 01:07:42,202
خب، آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

893
01:07:42,369 --> 01:07:44,412
وقتی ما آنجا باشیم، متوجه خواهید شد.

894
01:07:44,496 --> 01:07:46,164
<b>[SNORTING]</b>

895
01:07:46,248 --> 01:07:48,124
- <b>[PIGS SNORTING]</b>
- <b>MELINA:</b> کمی به راست.

896
01:07:49,459 --> 01:07:50,669
مستقیم.

897
01:07:51,503 --> 01:07:52,504
درسته

898
01:07:55,090 --> 01:07:56,132
کمی به راست

899
01:07:57,050 --> 01:07:59,469
اوه خیلی خوبه عزیزم

900
01:07:59,553 --> 01:08:00,554
<b><font color="

901
01:08:00,637 --> 01:08:02,806
بله خیلی خوبه

902
01:08:02,973 --> 01:08:06,059
-آره خیلی خوبه عزیزم.
- <b>[صدای زنگ هشدار]</b>

903
01:08:18,405 --> 01:08:21,700
به خانه که در آن امن است.
بیا ادامه بده

904
01:09:10,207 --> 01:09:13,543
عزیزم ما خونه ایم

905
01:09:24,721 --> 01:09:26,473
بیا دخترا

906
01:09:36,566 --> 01:09:39,277
به خانه حقیر من خوش آمدید

907
01:09:39,903 --> 01:09:41,696
خودتان را در خانه بسازید.

908
01:09:44,074 --> 01:09:45,909
بیا یه نوشیدنی بخوریم
<b>[SIGHS]</b>

909
01:10:00,924 --> 01:10:02,425
<b>ناتاشا:</b> هی، کار جالبی نیست.

910
01:10:03,593 --> 01:10:05,846
دارم اسلحه ام را کنار می گذارم

911
01:10:24,823 --> 01:10:26,032
<b><font color="

912
01:10:29,578 --> 01:10:30,972
<b>ناتاشا:</b> آیا تله انفجاری در این اطراف وجود دارد؟

913
01:10:30,996 --> 01:10:32,223
چیزی که باید در مورد آن بدانیم؟

914
01:10:32,247 --> 01:10:33,887
من دخترانم را بزرگ نکردم که در تله بیفتند.

915
01:10:34,040 --> 01:10:35,792
تو اصلا ما رو بزرگ نکردی

916
01:10:37,878 --> 01:10:39,421
اوه، شاید اینطور باشد.

917
01:10:39,796 --> 01:10:43,091
اما اگر نرم شدی،
در ساعت من نبود

918
01:10:49,264 --> 01:10:50,474
<b>[GROANS]</b>

919
01:10:51,892 --> 01:10:53,643
<b>[STRAINING]</b>

920
01:10:56,813 --> 01:10:58,732
<b>[گاسپینگ]</b>

921
01:11:01,776 --> 01:11:03,612
<b>[ALEXEI GRUNTING]</b>

922
01:11:05,572 --> 01:11:07,324
بیا بنوشیم

923
01:11:09,201 --> 01:11:10,410
<b>ALEXEI:</b> باشه.

924
01:11:11,661 --> 01:11:12,746
<b>[GRUNTS]</b>

925
01:11:15,707 --> 01:11:16,791
<b>[ALEXEI گلو را پاک می‌کند]</b>

926
01:11:21,630 --> 01:11:22,964
هنوز مناسب است.

927
01:11:23,423 --> 01:11:24,424
<b>[WOLF WHISTLES]</b>

928
01:11:24,508 --> 01:11:26,176
اوه خدای من

929
01:11:26,259 --> 01:11:28,261
<b>[خنده]</b>

930
01:11:29,346 --> 01:11:30,597
<b>ملینا:</b> من هرگز آن را یک بار نشوییم.

931
01:11:31,056 --> 01:11:32,349
بیا و بنوش.

932
01:11:35,769 --> 01:11:38,313
<b>[SINGING]</b>
برخیزید، ای کارگران نجات

933
01:11:38,396 --> 01:11:40,565
<b><font color="

934
01:11:41,399 --> 01:11:43,193
خانواده

935
01:11:43,902 --> 01:11:45,821
دوباره با هم

936
01:11:46,404 --> 01:11:48,615
- ممم
- به عنوان ما

937
01:11:48,698 --> 01:11:49,866
ساخت خانواده

938
01:11:50,033 --> 01:11:52,828
فقط یک نیرنگ حساب شده بود
که فقط سه سال طول کشید،

939
01:11:53,036 --> 01:11:57,332
فکر نمی کنم بتوانیم استفاده کنیم
این اصطلاح دیگر، می توانیم؟

940
01:11:57,499 --> 01:11:59,960
موافقت کرد. بنابراین، این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد ...

941
01:12:00,126 --> 01:12:03,255
باشه پس اتحاد مجدد، ها؟

942
01:12:03,421 --> 01:12:04,506
و آه...

943
01:12:05,257 --> 01:12:07,092
من می خواهم چیزی بگویم
درست خارج از خفاش

944
01:12:07,467 --> 01:12:09,386
یک روز پیر نشدی، نه؟

945
01:12:09,553 --> 01:12:14,683
شما به همان اندازه زیبا و انعطاف پذیر هستید
مثل روزی که ازدواج ما را برپا کردند.

946
01:12:16,143 --> 01:12:17,644
<b><font color="

947
01:12:18,311 --> 01:12:20,939
- ولی بازم خوبه
- <b>[ALEXEI CHUCKLES]</b>

948
01:12:21,523 --> 01:12:23,859
من تازه از زندان بیرون آمدم. من، اوه...

949
01:12:25,819 --> 01:12:27,339
- من انرژی زیادی دارم.
- <b>ملینا:</b> اوه!

950
01:12:27,696 --> 01:12:29,322
لطفا این کار را نکنید.

951
01:12:31,324 --> 01:12:33,410
بنابراین، این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.

952
01:12:33,577 --> 01:12:34,995
ناتاشا، خم نشو

953
01:12:35,912 --> 01:12:37,873
- من خم نمیشم
- <b>ملینا:</b> بله، بله، شما هستید.

954
01:12:37,956 --> 01:12:38,957
من خم نمیشم

955
01:12:39,040 --> 01:12:40,309
شما قصد دارید یک قاطعیت داشته باشید.

956
01:12:40,333 --> 01:12:41,644
- به حرف مادرت گوش کن.
- <b><font color="

957
01:12:41,668 --> 01:12:42,669
بالا، بالا

958
01:12:42,752 --> 01:12:44,171
باشه، بسه همه شما

959
01:12:44,337 --> 01:12:46,089
من چیزی نگفتم
این عادلانه نیست.

960
01:12:46,256 --> 01:12:47,817
-اینم چی میشه...
- من غذا نمی خوام.

961
01:12:47,841 --> 01:12:49,986
<b>ملینا:</b> کمی چیزی بخور،
یلنا به خاطر خدا

962
01:12:50,010 --> 01:12:51,970
تو به ما خواهی گفت
محل اتاق قرمز

963
01:12:53,305 --> 01:12:54,389
<b>[به شدت استنشاق می کند]</b>

964
01:12:55,640 --> 01:12:58,477
میدونی، مثل وقتی که بهشون گفتی

965
01:12:58,560 --> 01:13:00,687
تا دیر وقت بیدار بمانند
برای گرفتن بابا نوئل

966
01:13:00,854 --> 01:13:02,999
چی؟ این سرگرم کننده بود. می دانی،
"او از دودکش پایین می آید، دختران.

967
01:13:03,023 --> 01:13:04,357
"مراقب باش. او کجاست؟"

968
01:13:04,441 --> 01:13:07,319
تو منتظرش باش،
و سپس وقتی کوکی ها از بین رفتند،

969
01:13:07,486 --> 01:13:09,362
سپس می بینید که او آنجاست.

970
01:13:09,529 --> 01:13:11,406
نه، نه. چی؟ من آنها را می خواهم

971
01:13:11,490 --> 01:13:13,210
- به دنبال رویاهای خود.
- <b>ملینا:</b> خوب نیست.

972
01:13:13,283 --> 01:13:15,327
<b>ALEXEI:</b> دختران به دنبال ستاره ها باشید.

973
01:13:15,494 --> 01:13:17,996
یافتن دریکوف خیالی نیست.
کار ناتمام است

974
01:13:18,163 --> 01:13:22,042
شما نمی توانید یک مرد را شکست دهید
که به اراده دیگران فرمان می دهد.

975
01:13:22,209 --> 01:13:26,087
شما هرگز اوج را ندیدید
از کاری که در آمریکا شروع کردیم.

976
01:13:26,254 --> 01:13:27,589
شما هم این کار را نکردید.

977
01:13:30,217 --> 01:13:34,471
ناتاشا، همیشه تمرکز، تمرکز.
آنچه را که می خواهید بدست آورید.

978
01:13:40,519 --> 01:13:41,520
<b>[BEEPING]</b>

979
01:13:41,603 --> 01:13:42,604
بیا داخل

980
01:13:42,687 --> 01:13:43,897
<b>[درب باز می شود]</b>

981
01:13:45,315 --> 01:13:46,817
<b>[SNORTING]</b>

982
01:13:49,945 --> 01:13:51,488
آیا آن خوک فقط در را باز کرد؟

983
01:13:51,655 --> 01:13:53,740
بله انجام داد.

984
01:13:53,907 --> 01:13:56,660
پسر خوب، الکسی.
پسر خوب

985
01:13:57,661 --> 01:13:59,454
اسم خوک را به نام من گذاشتی؟

986
01:14:00,080 --> 01:14:01,832
شما شباهت را نمی بینید؟

987
01:14:05,794 --> 01:14:07,254
ببینید، او درست مثل سگ می نشیند.

988
01:14:08,255 --> 01:14:09,673
شگفت انگیز. حالا تماشا کن

989
01:14:09,840 --> 01:14:11,240
<b>ALEXEI:</b> برای من کمی عجیب است.

990
01:14:11,299 --> 01:14:12,801
نفس کشیدن را متوقف کنید.

991
01:14:13,844 --> 01:14:15,053
<b>[PIG ALEXEI GRUNTS]</b>

992
01:14:18,181 --> 01:14:21,518
ما نفوذ کردیم
موسسه نورث در اوهایو

993
01:14:21,685 --> 01:14:23,287
این یک جبهه برای S.H.I.E.L.D بود. دانشمندان

994
01:14:23,311 --> 01:14:26,565
در واقع، این دانشمندان هیدرا بودند
در آن زمان

995
01:14:26,731 --> 01:14:28,417
در ارتباط با
پروژه سرباز زمستانی،

996
01:14:28,441 --> 01:14:31,319
کالبد شکافی کرده بودند
و مغز انسان را تخریب کرد

997
01:14:31,486 --> 01:14:36,158
برای ایجاد اولین و تنها
نقشه سلولی عقده های پایه

998
01:14:36,324 --> 01:14:37,742
مرکز شناخت بود.

999
01:14:37,909 --> 01:14:41,204
حرکت ارادی حرکتی،
یادگیری رویه ای

1000
01:14:42,873 --> 01:14:46,501
ما تسلیحات یا تکنولوژی را دزدی نکردیم.

1001
01:14:46,668 --> 01:14:49,504
ما کلید باز کردن اراده آزاد را دزدیدیم.

1002
01:14:52,674 --> 01:14:54,509
<b>[PIG ALEXEI ROANS]</b>

1003
01:14:55,343 --> 01:14:56,344
چیکار میکنی؟

1004
01:14:56,469 --> 01:15:00,140
اوه دارم توضیح میدم
که علم اکنون بسیار دقیق است،

1005
01:15:00,307 --> 01:15:02,517
موضوع را می توان آموزش داد
برای توقف تنفس

1006
01:15:02,684 --> 01:15:04,561
و چاره ای جز اطاعت ندارد.

1007
01:15:04,728 --> 01:15:06,328
بسیار خوب، شما منظور خود را بیان کردید.
بس است.

1008
01:15:06,396 --> 01:15:09,274
بله، بسیار خوب. خب نگران نباش
الکسی می توانست زنده بماند

1009
01:15:09,441 --> 01:15:12,027
11 ثانیه دیگر بدون اکسیژن.

1010
01:15:12,194 --> 01:15:14,988
پسر خوب حالا شما برگردید،
به خانه که در آن امن است.

1011
01:15:15,071 --> 01:15:16,156
<b>[GRUNTS]</b>

1012
01:15:16,531 --> 01:15:18,617
تو برو تو به خانه برگرد،
به خانه که در آن امن است.

1013
01:15:19,367 --> 01:15:21,036
پسر خوب، الکسی.

1014
01:15:21,203 --> 01:15:24,831
جهان در سطح بالاتری عمل می کند
زمانی که کنترل می شود.

1015
01:15:24,998 --> 01:15:29,377
دریکوف دارای عوامل شیمیایی است
در سراسر جهان کاشته شده است.

1016
01:15:29,711 --> 01:15:31,671
و آیا می دانید روی چه کسی تست می کنند؟

1017
01:15:31,755 --> 01:15:33,089
<b>ملینا:</b> هوم...

1018
01:15:33,173 --> 01:15:34,925
نه. این بخش من نیست.

1019
01:15:35,008 --> 01:15:36,885
<b><font color="

1020
01:15:37,052 --> 01:15:38,929
- به آنها دروغ نگو. هوم؟
- دروغ نمی گویم.

1021
01:15:39,095 --> 01:15:40,555
تو معمار دریکوف هستی، نه؟

1022
01:15:40,722 --> 01:15:41,723
<b>ملینا:</b> تو چی بودی؟

1023
01:15:41,807 --> 01:15:43,534
اگر من معمار او بودم،
تو شریک او بودی

1024
01:15:43,558 --> 01:15:44,660
شما شریک تجاری او بودید.

1025
01:15:44,684 --> 01:15:46,037
نه، نه، نه. حالم بد بود!
<b>[BANGS TABLE]</b>

1026
01:15:46,061 --> 01:15:48,355
- اینو به من نده...
- او به من ایدئولوژی می فروشد.

1027
01:15:48,522 --> 01:15:49,832
- دست از سیاست بردارید.
- در هر حال، بزرگتر ...

1028
01:15:49,856 --> 01:15:52,651
خفه شو شما یک احمق هستید.

1029
01:15:57,239 --> 01:15:58,740
و تو یک ترسو هستی

1030
01:16:01,159 --> 01:16:02,702
تو یک ترسو هستی

1031
01:16:02,869 --> 01:16:06,998
و خانواده ما هرگز واقعی نبودند،
بنابراین چیزی برای نگه داشتن وجود ندارد.

1032
01:16:08,291 --> 01:16:09,793
ما در حال حرکت هستیم.

1033
01:16:09,960 --> 01:16:12,295
<b>ALEXEI:</b> هرگز خانواده، نه؟

1034
01:16:12,462 --> 01:16:15,131
در قلب من، من یک مرد ساده هستم.

1035
01:16:16,049 --> 01:16:19,302
و من فکر می کنم که برای یک زوج
ماموران مخفی روسیه

1036
01:16:19,469 --> 01:16:21,513
من فکر می کنم ما خیلی عالی عمل کردیم
به عنوان پدر و مادر، ها؟

1037
01:16:21,805 --> 01:16:25,142
بله، ما سفارشات خود را داشتیم،
و نقش هایمان را به کمال بازی کردیم.

1038
01:16:25,684 --> 01:16:27,978
چه کسی اهمیت می دهد؟ این واقعی نبود

1039
01:16:28,270 --> 01:16:30,689
- چی؟
- این واقعی نبود. چه کسی اهمیت می دهد؟

1040
01:16:30,856 --> 01:16:32,607
اینو نگو

1041
01:16:33,150 --> 01:16:35,694
لطفا این حرف را نزنید.
واقعی بود.

1042
01:16:36,444 --> 01:16:39,406
برای من واقعی بود.
تو مادر من هستی

1043
01:16:40,615 --> 01:16:42,325
تو مادر واقعی من بودی

1044
01:16:42,492 --> 01:16:45,120
نزدیک ترین چیزی که تا به حال به یکی داشتم.

1045
01:16:46,246 --> 01:16:49,082
بهترین قسمت زندگی من ساختگی بود.

1046
01:16:49,166 --> 01:16:50,500
<b>[عمیق بازدم]</b>

1047
01:16:50,584 --> 01:16:52,919
و هیچ کدام از شما به من نگفتید.

1048
01:16:53,795 --> 01:16:55,213
<b>[BNGS TABLE SOFTLY]</b>

1049
01:16:55,881 --> 01:16:58,008
و آن عوامل

1050
01:16:58,091 --> 01:17:00,802
شیمیایی را تحت سلطه خود درآوردید
در سراسر جهان؟

1051
01:17:02,387 --> 01:17:04,431
اون من بودم

1052
01:17:06,725 --> 01:17:07,726
ممم

1053
01:17:10,687 --> 01:17:12,606
و تو بیرون آمدی

1054
01:17:12,772 --> 01:17:15,150
دریکوف مطمئن شد که هیچ کس نمی تواند فرار کند.

1055
01:17:15,984 --> 01:17:18,028
چیزی می خواهی بگویی؟

1056
01:17:21,573 --> 01:17:22,574
خیر

1057
01:17:24,034 --> 01:17:25,035
به من دست نزن

1058
01:17:28,371 --> 01:17:29,372
یلنا

1059
01:17:29,748 --> 01:17:30,957
خیر

1060
01:17:34,794 --> 01:17:37,297
- هیچ نظری نداشتم.
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.

1061
01:17:37,464 --> 01:17:39,341
من برم باهاش ​​صحبت کنم

1062
01:17:55,398 --> 01:17:57,901
من اومدم اینجا
چون نمیخواستم حرف بزنم

1063
01:17:59,611 --> 01:18:00,737
باشه

1064
01:18:01,780 --> 01:18:03,907
ما، اوه... ما فقط می نشینیم.

1065
01:18:08,745 --> 01:18:10,247
فقط میشینیم

1066
01:18:19,798 --> 01:18:20,966
کجا میری؟

1067
01:18:21,132 --> 01:18:23,468
- خودم این کار را بکنم.
- نکن شما زنده نخواهید شد

1068
01:18:23,635 --> 01:18:25,971
کاش میتونستم باور کنم که برات مهم بود

1069
01:18:26,805 --> 01:18:28,974
اما تو حتی اولین مادر نیستی
که مرا رها کرد

1070
01:18:29,141 --> 01:18:31,268
نه، تو رها نشدی

1071
01:18:31,434 --> 01:18:33,395
شما توسط یک برنامه انتخاب شده اید

1072
01:18:33,478 --> 01:18:35,480
که ارزیابی شد
پتانسیل ژنتیکی در نوزادان

1073
01:18:45,615 --> 01:18:47,117
من گرفته شدم؟

1074
01:18:47,576 --> 01:18:51,037
من معتقدم معامله ای انجام شد،
خانواده شما نتیجه داد

1075
01:18:51,663 --> 01:18:54,082
اما مادرت،
او هرگز از جستجوی تو دست برنداشت

1076
01:18:54,249 --> 01:18:57,169
اون از این نظر مثل تو بود
او بود

1077
01:18:57,335 --> 01:18:58,879
بی امان

1078
01:18:59,629 --> 01:19:01,256
چه اتفاقی برای او افتاد؟

1079
01:19:02,966 --> 01:19:04,718
دریکوف او را به قتل رساند.

1080
01:19:06,011 --> 01:19:08,847
وجود او تهدید می شود
برای کشف اتاق قرمز

1081
01:19:09,890 --> 01:19:12,309
به طور معمول، اقدامات
از یک غیرنظامی کنجکاو

1082
01:19:12,392 --> 01:19:13,592
حکم اعدام را ندارد،

1083
01:19:13,643 --> 01:19:16,354
اما همانطور که گفتم او بی رحم بود.

1084
01:19:19,107 --> 01:19:21,943
هر روز از زندگیم به او فکر می کردم.

1085
01:19:26,531 --> 01:19:29,367
چه من به خودم اعتراف کردم یا نه،
من انجام دادم.

1086
01:19:31,828 --> 01:19:34,206
من همیشه آن را بهترین پیدا کرده ام
به گذشته نگاه نکنیم

1087
01:19:45,342 --> 01:19:46,843
پس چرا اینو ذخیره کردی؟

1088
01:20:04,778 --> 01:20:06,696
یاد این روز افتادم

1089
01:20:06,863 --> 01:20:10,826
کریسمس، شکرگزاری، عید پاک را فیلمبرداری کردیم
و تعطیلات تابستانی همه در یک روز.

1090
01:20:11,451 --> 01:20:13,453
- پس زمینه های مختلف
- ممم

1091
01:20:14,913 --> 01:20:19,459
همه هدایای زیر درخت را می دانستم
فقط جعبه های خالی بود، اما برایم مهم نبود.

1092
01:20:19,626 --> 01:20:21,294
میخواستم تک تکشونو باز کنم...

1093
01:20:24,714 --> 01:20:27,509
بنابراین فقط برای یک ثانیه احساس واقعی می کند.

1094
01:20:28,093 --> 01:20:29,469
بیایید این را متوقف کنیم.

1095
01:20:37,018 --> 01:20:38,520
چرا این کار را می کنی؟

1096
01:20:39,729 --> 01:20:43,608
چرا موش در قفس به دنیا می آید؟
روی آن چرخ کوچک بدوید؟

1097
01:20:43,775 --> 01:20:46,403
میدونی من دوچرخه سوار شدم
از طریق اتاق قرمز

1098
01:20:46,486 --> 01:20:49,072
چهار بار قبل از اینکه حتی به دنیا بیایید؟

1099
01:20:49,239 --> 01:20:50,657
آن دیوارها تنها چیزی است که من می دانم.

1100
01:20:51,408 --> 01:20:53,660
هرگز به من حق انتخاب داده نشد.

1101
01:20:54,077 --> 01:20:56,371
اما تو موش نیستی ملینا.

1102
01:20:58,874 --> 01:21:02,002
تو تازه در قفس به دنیا آمدی،
اما این تقصیر شما نیست

1103
01:21:02,085 --> 01:21:03,170
<b>[MELINA SCOFFS]</b>

1104
01:21:06,047 --> 01:21:08,925
بگو چطور دلت را نگه داشتی؟

1105
01:21:14,890 --> 01:21:17,058
درد فقط ما را قوی تر می کند.

1106
01:21:18,059 --> 01:21:19,978
این را به ما نگفتی؟

1107
01:21:21,980 --> 01:21:24,399
آنچه به من آموختی مرا زنده نگه داشت.

1108
01:21:28,111 --> 01:21:30,113
متاسفم، من قبلاً به اتاق قرمز هشدار داده بودم.

1109
01:21:30,280 --> 01:21:32,240
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود.

1110
01:21:35,368 --> 01:21:39,706
<b><font color="
ماهیگیری روی یخ با پدرم

1111
01:21:40,707 --> 01:21:42,918
روز خیلی سردی است
در این یخدان کوچک

1112
01:21:43,001 --> 01:21:44,377
حتی برای روسیه سرد است، می دانید؟

1113
01:21:44,544 --> 01:21:47,297
"ودکا را کنار آتش نگه دارید"
پدرم به من می گفت

1114
01:21:47,464 --> 01:21:48,590
لطفا حرف نزنید

1115
01:21:48,673 --> 01:21:49,775
- لطفا صبر کن لطفا صبر کنید.
- خواهش می کنم، نه.

1116
01:21:49,799 --> 01:21:50,860
خواهش میکنم نمیخوام حرف بزنم

1117
01:21:50,884 --> 01:21:52,427
لطفا
لطفا

1118
01:21:53,053 --> 01:21:55,764
دلیلی وجود دارد
من این را به شما می گویم، باشه؟ به من اعتماد کن

1119
01:21:56,139 --> 01:21:58,433
دارم به ماهی میرسم

1120
01:21:59,935 --> 01:22:02,896
اوه! تعادلم را از دست می دهم آه!

1121
01:22:02,979 --> 01:22:03,980
چلپ چلوپ!

1122
01:22:04,064 --> 01:22:05,982
- دستم میره تو رودخانه.
- <b><font color="

1123
01:22:06,066 --> 01:22:10,153
در این هوا،
یخ زدگی سریع شروع می شود

1124
01:22:10,612 --> 01:22:14,324
پدرم، او با دستان من به توالت می رود.

1125
01:22:14,491 --> 01:22:15,617
اوه خدای من

1126
01:22:15,784 --> 01:22:20,580
ادرار 35 درجه سانتیگراد است، سرمازدگی را از بین می برد.

1127
01:22:20,747 --> 01:22:22,249
این موضوع چگونه مرتبط است؟

1128
01:22:23,041 --> 01:22:24,334
می دانی،

1129
01:22:24,835 --> 01:22:26,127
پدران

1130
01:22:28,672 --> 01:22:31,258
نه نه

1131
01:22:31,925 --> 01:22:35,428
هیچ کاری نکردی
اما بگو چقدر خسته بودی

1132
01:22:35,804 --> 01:22:39,808
من کار کار بودم،
کاری که نمیخواستی انجامش بدی

1133
01:22:40,183 --> 01:22:41,476
به من؟

1134
01:22:42,519 --> 01:22:44,729
برای من تو همه چیز بودی

1135
01:22:47,399 --> 01:22:50,777
دقیقا. شما اهمیتی نمی دهید.
شما اهمیتی نمی دهید.

1136
01:22:51,278 --> 01:22:53,697
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی
روزهای افتخار احمقانه شما هستند

1137
01:22:53,864 --> 01:22:57,117
به عنوان دیناموی زرشکی،
و هیچ کس نمی خواهد در مورد آن بشنود.

1138
01:23:03,748 --> 01:23:05,625
<b>[WHISPERS]</b>
این نگهبان قرمز است.

1139
01:23:05,792 --> 01:23:06,877
برو بیرون

1140
01:23:07,252 --> 01:23:08,837
برو بیرون!

1141
01:23:10,130 --> 01:23:11,131
<b>[SIGHS]</b>

1142
01:23:18,346 --> 01:23:20,849
<b>[SINGING]</b>
من نمی توانم به یاد بیاورم

1143
01:23:23,935 --> 01:23:25,854
اگه گریه کردم

1144
01:23:28,064 --> 01:23:31,651
وقتی در مورد عروس بیوه اش خواندم

1145
01:23:32,652 --> 01:23:36,907
چیزی عمیقاً مرا لمس کرد

1146
01:23:37,073 --> 01:23:38,241
روز

1147
01:23:39,659 --> 01:23:42,204
موسیقی

1148
01:23:42,913 --> 01:23:44,456
درگذشت

1149
01:23:45,123 --> 01:23:47,667
-و داشتند آواز می خواندند
-<b>[CHUCKLES]</b>

1150
01:23:48,752 --> 01:23:50,879
- خداحافظ
- خداحافظ

1151
01:23:51,046 --> 01:23:53,632
- خانم پای آمریکایی
- پای آمریکایی

1152
01:23:53,798 --> 01:23:56,718
شورت من را به سمت خاکریز راند

1153
01:23:56,885 --> 01:23:59,513
- اما خاکریز خشک بود
- خشک بود

1154
01:24:00,430 --> 01:24:02,432
آنها پسرهای خوب قدیمی هستند

1155
01:24:02,891 --> 01:24:04,935
نوشیدن ویسکی

1156
01:24:06,561 --> 01:24:07,854
آواز خواندن

1157
01:24:08,313 --> 01:24:12,234
<b>هر دو:</b> "این روزی است که من میمیرم"

1158
01:24:13,693 --> 01:24:15,445
"این روز خواهد بود..."

1159
01:24:17,864 --> 01:24:19,699
<b>[موتور چرخیدن]</b>

1160
01:24:35,340 --> 01:24:36,341
بیا پایین

1161
01:24:37,968 --> 01:24:38,969
<b>[GRUNTS]</b>

1162
01:24:43,223 --> 01:24:45,183
<b>[SCOFFS]</b>
آنها فکر می کنند ...

1163
01:24:58,864 --> 01:25:00,115
<b>[نفس زدن]</b>

1164
01:25:44,951 --> 01:25:46,411
متاسفم

1165
01:25:47,829 --> 01:25:49,831
- <b>[GROANS]</b>
- <b><font color="

1166
01:26:02,469 --> 01:26:04,513
او را منتظر نگذاریم.

1167
01:26:17,192 --> 01:26:18,276
<b>[GASPS]</b>

1168
01:26:30,872 --> 01:26:33,041
<b>MELINA:</b> درخواست مجوز برای فرود.

1169
01:26:33,124 --> 01:26:34,960
<b>[مردی که در رادیو به زبان روسی صحبت می کند]</b>

1170
01:26:35,585 --> 01:26:36,628
ملینا؟

1171
01:26:41,508 --> 01:26:43,348
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
ما در یک دقیقه به زمین می نشینیم.

1172
01:26:43,468 --> 01:26:46,096
پس چرا ما هنوز بالا می رویم؟

1173
01:26:48,348 --> 01:26:51,768
حالا شما خواهید فهمید که دریکوف چگونه ماند
در تمام این سالها بالای رادار

1174
01:27:19,421 --> 01:27:21,423
<b><font color="

1175
01:28:02,172 --> 01:28:03,256
<b>[صدای زنگ]</b>

1176
01:28:11,431 --> 01:28:12,682
<b>دریکوف:</b> خدای من.

1177
01:28:12,849 --> 01:28:14,392
به تو نگاه کن
<b>[CHUCKLES]</b>

1178
01:28:17,354 --> 01:28:18,355
پس، اوه،

1179
01:28:18,939 --> 01:28:20,565
جمع شدن خانواده چطور بود؟

1180
01:28:20,732 --> 01:28:22,609
اوه افتضاح بود

1181
01:28:22,776 --> 01:28:23,860
چسبیده بودند،

1182
01:28:23,944 --> 01:28:26,071
- و بیش از حد احساسی و نیازمند.
- <b>[CHUCKLING]</b>

1183
01:28:26,238 --> 01:28:28,615
- درست مثل زمان های قدیم، ها؟
- هوم

1184
01:28:28,698 --> 01:28:30,200
یلنا بلووا.

1185
01:28:30,367 --> 01:28:32,077
با او چه کار است؟

1186
01:28:32,244 --> 01:28:34,496
او تنها کسی بود که تحت تأثیر قرار گرفت، درست است؟

1187
01:28:34,663 --> 01:28:36,206
تا جایی که من می دانم بله.

1188
01:28:36,790 --> 01:28:39,334
این گازها و پادزهرها،

1189
01:28:39,960 --> 01:28:42,587
این یک درد در الاغ من است

1190
01:28:43,797 --> 01:28:46,132
این یک مشکل است. شما باید آن را مرتب کنید.

1191
01:28:46,216 --> 01:28:47,551
هوم من نه خوک دارم

1192
01:28:47,634 --> 01:28:48,778
که نیاز به توجه دارد
در غیاب من

1193
01:28:48,802 --> 01:28:52,013
در مورد خوک های خود حرفی نزنید.

1194
01:28:58,228 --> 01:28:59,479
مغزش را قطع کن...

1195
01:29:00,397 --> 01:29:02,983
هوم؟ نقاط ضعف را شناسایی کنید.

1196
01:29:03,066 --> 01:29:04,901
<b>[صدای مانیتور]</b>

1197
01:29:12,534 --> 01:29:15,078
این یک راه بسیار کمتر جالب برای مردن است.

1198
01:29:17,914 --> 01:29:19,416
<b>[WHIRRING دستگاه]</b>

1199
01:29:20,917 --> 01:29:22,836
- <b><font color="
- <b>[HUMPING]</b>

1200
01:29:24,045 --> 01:29:25,463
الکسی.

1201
01:29:26,756 --> 01:29:28,592
<b>[ALEXEI PANTING]</b>

1202
01:29:34,431 --> 01:29:35,974
<b>ملینا:</b> رومانوف چطور؟

1203
01:29:36,141 --> 01:29:37,434
او یک خائن است.

1204
01:29:38,310 --> 01:29:42,397
او به مردم خود پشت کرد.
روی خونش

1205
01:29:43,398 --> 01:29:45,317
او چیزی نداشت.

1206
01:29:45,484 --> 01:29:49,279
بهش دادم خونه
بهش عشق دادم

1207
01:29:49,779 --> 01:29:52,073
آن چیزی را که انجام می دهید در او بگذارید.

1208
01:29:52,240 --> 01:29:54,326
میدونی مواد شیمیایی

1209
01:29:55,368 --> 01:29:58,497
او را به یکی از خوک های خود تبدیل کنید.

1210
01:29:59,080 --> 01:30:03,627
می توانید تصور کنید که چه کاری می توانستم انجام دهم
با یک Avenger تحت کنترل من؟

1211
01:30:03,793 --> 01:30:06,254
آیا دوست ندارید اول با او صحبت کنید؟

1212
01:30:06,421 --> 01:30:09,841
وقتی به چشم ها نگاه می کنی
از فرزندی که بزرگ کرده ای،

1213
01:30:10,342 --> 01:30:13,386
هیچ ماسکی در دنیا نمی تواند آن را پنهان کند.

1214
01:30:21,269 --> 01:30:23,104
<b>[DEVICE WHIRS SOFTLY]</b>

1215
01:30:27,275 --> 01:30:28,443
به خانه خوش آمدید

1216
01:30:30,445 --> 01:30:32,113
حالا، حالا

1217
01:30:33,406 --> 01:30:35,575
نرو اسباب بازی جدیدم را بشکن

1218
01:30:37,452 --> 01:30:38,745
ناتاشا.

1219
01:30:41,039 --> 01:30:42,916
من نمی توانم ما را نجات دهم.

1220
01:30:43,834 --> 01:30:45,714
<b>[ON SPEAKERS]</b>
باید بدونی که متاسفم

1221
01:30:45,877 --> 01:30:47,754
- <b>[SIGHS]</b>
- من زندگی ام را به یک هدف عهد کردم.

1222
01:30:47,921 --> 01:30:50,257
میدونی فکر کردم
من خیلی شجاع بودم

1223
01:30:50,423 --> 01:30:51,550
احتمالا شجاع ترین

1224
01:30:51,716 --> 01:30:54,219
اما من شجاع نبودم

1225
01:30:54,386 --> 01:30:55,929
من ترسو بودم

1226
01:30:58,682 --> 01:31:00,183
<b>[گریه]</b>

1227
01:31:01,810 --> 01:31:03,186
در کوبا،

1228
01:31:04,729 --> 01:31:07,023
وقتی آمدند
و تو را از من گرفت...

1229
01:31:08,358 --> 01:31:10,902
<b>[SIGHS]</b>
هیچ دلیلی ارزش آن را ندارد.

1230
01:31:13,363 --> 01:31:15,824
فقط باید خودت را فدا کنی

1231
01:31:16,700 --> 01:31:18,243
- برای چیزی ...
- <b>[GLASS SQUEAKING]</b>

1232
01:31:26,084 --> 01:31:27,961
چطور این کار را کردی؟

1233
01:31:28,753 --> 01:31:31,006
این سلول ها را خودم طراحی کردم.

1234
01:31:34,176 --> 01:31:35,385
چی؟

1235
01:31:37,220 --> 01:31:38,221
چی؟

1236
01:31:38,722 --> 01:31:42,100
من روحم را به تو سپردم
و تمام مدت فقط تو بودی؟

1237
01:31:42,267 --> 01:31:45,854
بله، می ترسم اینطور باشد.
اما صبر کن، هس، من با یلنا در ارتباط هستم.

1238
01:31:46,438 --> 01:31:49,024
یلنا، من هستم. این مامان است.

1239
01:31:49,191 --> 01:31:52,152
شما یک تیغه دو اینچی دارید
در خط کمربندت پنهان شده

1240
01:31:52,319 --> 01:31:53,320
چی؟

1241
01:31:56,490 --> 01:31:58,492
قراره با من چیکار کنی؟

1242
01:31:59,826 --> 01:32:00,866
<b>ملینا:</b> بیرون باسن راست.

1243
01:32:02,871 --> 01:32:04,289
<b>[دانشمند به زبان روسی]</b>

1244
01:32:07,375 --> 01:32:08,877
- <b>[GRUNTING]</b>
- <b>[دانشمندان ناله می کنند]</b>

1245
01:32:18,929 --> 01:32:20,013
<b><font color="

1246
01:32:20,764 --> 01:32:22,599
<b>[نفس زدن]</b>

1247
01:32:23,975 --> 01:32:25,185
<b>[GRUNTS]</b>

1248
01:32:28,522 --> 01:32:30,190
نمیتونستی زودتر بهم بگی؟

1249
01:32:30,273 --> 01:32:31,358
<b>ملینا:</b> تناسب نخورید.

1250
01:32:31,525 --> 01:32:32,877
- وقتش نبود
- باشه دخترا

1251
01:32:32,901 --> 01:32:34,152
من در شنیدن شما مشکل دارم،

1252
01:32:34,236 --> 01:32:37,113
اما ناتاشا
چیزی هست که باید بدونی

1253
01:32:37,531 --> 01:32:41,952
باید بدونی که متاسفم
دیگر بهانه ای نیست، باشه؟

1254
01:32:42,619 --> 01:32:45,539
جانم را برای یک هدف دادم.
فکر می کردم شجاع هستم.

1255
01:32:45,705 --> 01:32:47,749
تو گوشی نداری

1256
01:32:48,458 --> 01:32:49,459
چی؟

1257
01:32:49,626 --> 01:32:50,752
نه، او نمی تواند شما را بشنود.

1258
01:32:50,919 --> 01:32:52,359
- تو گوشی نداری.
- چرا که نه؟

1259
01:32:52,504 --> 01:32:53,904
چون جزئی از برنامه نبود.

1260
01:32:53,964 --> 01:32:55,507
اوه، آره؟
خب نقشه چی بود

1261
01:32:56,216 --> 01:32:57,360
<b>ناتاشا:</b> پس وقتی داخل شدیم،

1262
01:32:57,384 --> 01:32:59,424
من ردیاب خود را فعال خواهم کرد
و راس دوان خواهد آمد.

1263
01:32:59,469 --> 01:33:02,639
شما آگاه هستید که
شما هنوز یک فراری جهانی هستید، بله؟

1264
01:33:03,223 --> 01:33:05,600
شما امکانات را می شناسید.
باید راهی برای فرود آن وجود داشته باشد.

1265
01:33:06,768 --> 01:33:10,063
به آنها دستور دهید که ما را در سطح صفر محدود کنند.

1266
01:33:10,230 --> 01:33:12,899
زمانی که من بیرون هستم،
من می توانم پروتکل فرود را فعال کنم،

1267
01:33:13,066 --> 01:33:14,484
ما می توانیم در عرض یک ساعت فرود بیاییم.

1268
01:33:14,568 --> 01:33:16,236
آه، مشکل

1269
01:33:16,403 --> 01:33:18,989
من فقط یک ست گوشی دارم

1270
01:33:19,781 --> 01:33:20,907
من آن را به یلنا می دهم.

1271
01:33:21,575 --> 01:33:22,695
ویال ها را کجا برد؟

1272
01:33:22,826 --> 01:33:24,744
<b>MELINA:</b> احتمالاً در سردخانه است.

1273
01:33:24,911 --> 01:33:27,247
دریکوف هنوز بیوه ها را دارد
تحت کنترل او،

1274
01:33:27,414 --> 01:33:30,000
بنابراین شما باید آنها را افشا کنید
به این پادزهر

1275
01:33:30,417 --> 01:33:33,378
آره مطمئنا آسان.

1276
01:33:34,796 --> 01:33:35,881
آیا این برنامه شماست؟

1277
01:33:36,339 --> 01:33:37,674
نقشه من کشتن توست

1278
01:33:37,841 --> 01:33:39,259
من زنده ام

1279
01:33:40,343 --> 01:33:42,095
خب حالا چیکار کنیم؟

1280
01:33:43,388 --> 01:33:45,474
اسم مادرم چی بود؟

1281
01:33:49,060 --> 01:33:50,145
آه...

1282
01:33:51,188 --> 01:33:53,315
جایی که او را دفن کردیم،

1283
01:33:53,940 --> 01:33:55,817
درختی بود...

1284
01:33:56,443 --> 01:33:57,861
اوم...

1285
01:33:58,278 --> 01:33:59,821
یک شکوفه صورتی

1286
01:34:00,238 --> 01:34:01,698
زیبا.

1287
01:34:01,865 --> 01:34:03,617
و سنگ قبری بود

1288
01:34:03,783 --> 01:34:06,411
با حک نام او بر روی آن

1289
01:34:07,204 --> 01:34:08,705
اسمش چی بود

1290
01:34:08,788 --> 01:34:10,290
آه
<b>[CHUCKLES]</b>

1291
01:34:12,626 --> 01:34:16,004
"ناشناس."

1292
01:34:18,048 --> 01:34:20,342
چیزی حس نمیکنی؟

1293
01:34:21,593 --> 01:34:23,887
شما هر چیزی را احساس می کنید
وقتی دخترت را کشتم؟

1294
01:34:24,054 --> 01:34:27,307
آیا این گذشته جن زده شماست؟

1295
01:34:29,392 --> 01:34:31,394
واقعا؟
<b>[خنده]</b>

1296
01:34:40,946 --> 01:34:43,615
ممنون ناتاشا

1297
01:34:47,869 --> 01:34:50,455
تو بزرگترین سلاحم را به من دادی

1298
01:34:54,209 --> 01:34:55,293
سلام کن

1299
01:35:10,517 --> 01:35:12,978
وقتی بمب تو منفجر شد،

1300
01:35:13,145 --> 01:35:15,689
نزدیک بود آنتونیا من را بکشد.

1301
01:35:19,442 --> 01:35:23,280
مجبور شدم تراشه بگذارم
در پشت گردنش

1302
01:35:23,446 --> 01:35:25,782
در پشت گردنش.

1303
01:35:26,199 --> 01:35:28,160
نگاهش کن

1304
01:35:28,660 --> 01:35:30,871
برایت سخت است که به او نگاه کنی؟

1305
01:35:31,788 --> 01:35:33,123
من انجام می دهم.

1306
01:35:33,999 --> 01:35:36,626
او... او همه چیز را تماشا می کند

1307
01:35:37,502 --> 01:35:38,712
و او می تواند آن را انجام دهد.

1308
01:35:39,254 --> 01:35:41,298
او یک میمیک کامل است.

1309
01:35:43,383 --> 01:35:46,219
و او دعوا می کند
درست مثل همه دوستانت

1310
01:35:50,891 --> 01:35:52,476
آیا او صدای من را می شنود؟

1311
01:35:55,854 --> 01:35:57,063
چی؟

1312
01:35:59,149 --> 01:36:01,276
میخوای حالش رو بهتر کنی؟

1313
01:36:03,236 --> 01:36:05,906
میخوای بهش بگی متاسفم؟

1314
01:36:07,240 --> 01:36:11,119
خب باید به این فکر میکردی
قبل از اینکه صورتش را از بین ببری

1315
01:36:13,121 --> 01:36:15,665
اما بس است از این همه مزخرفات

1316
01:36:17,000 --> 01:36:18,126
برو سر کار

1317
01:36:18,293 --> 01:36:20,337
من در زیرزمین موش دارم. برو

1318
01:36:22,881 --> 01:36:24,132
برو

1319
01:36:35,727 --> 01:36:37,312
خب این یک اشتباه بود

1320
01:36:37,979 --> 01:36:39,064
بود؟

1321
01:36:39,564 --> 01:36:42,609
فقط یک چیز را فرستادی
که من را از کشتن تو باز می دارد

1322
01:36:44,361 --> 01:36:45,362
سعی کن پس

1323
01:36:45,529 --> 01:36:46,738
انجامش بده

1324
01:36:49,157 --> 01:36:51,451
<b>[NATASHA GRUNTING]</b>

1325
01:36:51,535 --> 01:36:53,036
ایمنی روشن است؟

1326
01:36:53,537 --> 01:36:54,913
<b>[STRAINING]</b>

1327
01:36:58,124 --> 01:36:59,125
خیر

1328
01:37:02,963 --> 01:37:04,798
- چاقوی خود را امتحان کنید.
- <b>[GRUNTING]</b>

1329
01:37:05,674 --> 01:37:06,758
<b>دریکوف:</b> آه...

1330
01:37:08,718 --> 01:37:10,220
<b>[NATASHA GASPS]</b>

1331
01:37:12,389 --> 01:37:13,682
<b><font color="

1332
01:37:13,765 --> 01:37:14,850
تو به دردسر افتاده ای

1333
01:37:15,016 --> 01:37:16,351
چطوری منو کنترل میکنی

1334
01:37:16,518 --> 01:37:18,562
من تو را کنترل نمی کنم، ناتاشا.

1335
01:37:19,229 --> 01:37:20,605
خوب، هنوز نه.

1336
01:37:21,231 --> 01:37:23,400
اما یک قفل فرمونی وجود دارد.

1337
01:37:23,733 --> 01:37:28,155
بوییدن فرمون های من مانع شما می شود
از ارتکاب خشونت علیه من

1338
01:37:32,701 --> 01:37:35,370
من از ملینا خیلی ناراحتم.

1339
01:37:35,537 --> 01:37:37,414
حیف که باید بکشمش

1340
01:37:38,123 --> 01:37:39,809
<b>ALEXEI:</b> بیا، اکنون.
اگر قرار باشد

1341
01:37:39,833 --> 01:37:41,668
دکمه ها را فشار دهید و کامپیوترها را هک کنید ...

1342
01:37:41,835 --> 01:37:42,895
<b>ملینا:</b> بله.
<b><font color="

1343
01:37:42,919 --> 01:37:44,021
کاری ندارم که بکنم

1344
01:37:44,045 --> 01:37:46,840
من می خواهم به ...
من می خواهم چیزی را بشکنم.

1345
01:37:46,923 --> 01:37:47,924
- اوه، شما؟
- <b>[GRUNTS]</b>

1346
01:37:48,425 --> 01:37:49,593
<b>[FOOSTTEPS APPROACHING]</b>

1347
01:37:49,676 --> 01:37:52,304
اوه، چیزی وجود دارد که می توانید بشکنید.

1348
01:37:56,892 --> 01:37:58,393
<b>[CHUCKLING]</b>

1349
01:38:02,606 --> 01:38:03,607
<b>[GRUNTS]</b>

1350
01:38:06,193 --> 01:38:09,905
ملینا، اگر این است
آخرین باری که ما ...

1351
01:38:11,990 --> 01:38:13,742
آه، لعنتی.

1352
01:38:26,588 --> 01:38:28,548
<b><font color="
این منزجر کننده بود.

1353
01:38:28,632 --> 01:38:30,467
<b>[مردی به زبان روسی]</b>

1354
01:38:38,058 --> 01:38:39,810
<b>[هر دو در حال غر زدن]</b>

1355
01:38:40,352 --> 01:38:41,853
<b>[نفس زدن]</b>

1356
01:38:41,937 --> 01:38:43,104
باشه

1357
01:38:45,148 --> 01:38:47,192
<b>[STRAINING]</b>

1358
01:39:04,876 --> 01:39:07,629
خب، این نقشه بزرگ بود، ها؟

1359
01:39:07,963 --> 01:39:12,843
ملینا قرار بود اتاق قرمز را فرود بیاورد
و مرا به مسئولین بسپارید.

1360
01:39:14,803 --> 01:39:16,137
<b>[ALARM BLARING]</b>

1361
01:39:16,221 --> 01:39:17,681
اوه، نه، نه، نه.

1362
01:39:22,435 --> 01:39:26,523
خب، حالا چی میشه، تو من رو در میاری
عروسک گردان کوچک شما؟

1363
01:39:26,690 --> 01:39:27,691
رقت انگیز، ها؟

1364
01:39:27,858 --> 01:39:29,526
آره اسمش رو چی میذاری؟

1365
01:39:29,693 --> 01:39:30,920
-بهش زنگ میزنم...
- آخرین بار کی بود

1366
01:39:30,944 --> 01:39:32,380
که با کسی صحبت کردی

1367
01:39:32,404 --> 01:39:34,239
که مجبور نشد با شما صحبت کند؟

1368
01:39:34,406 --> 01:39:37,367
شما فرار کردید تا در جنگ اشتباه بجنگید.

1369
01:39:37,784 --> 01:39:41,288
جنگ واقعی در اینجا انجام شد،
در سایه ها

1370
01:39:41,454 --> 01:39:43,039
تو در سایه دعوا نکردی

1371
01:39:43,206 --> 01:39:44,416
تو در تاریکی پنهان شدی

1372
01:39:44,583 --> 01:39:48,378
قدرت واقعی می آید
از نفوذ غیرقابل کشف

1373
01:39:48,545 --> 01:39:50,964
اگر کسی متوجه نشده است، پس چرا این کار را انجام می دهد؟

1374
01:39:51,298 --> 01:39:52,465
تو هیچی نیستی

1375
01:39:52,549 --> 01:39:54,759
- هوم
- هیچی نداری

1376
01:39:55,260 --> 01:39:56,845
50 نفر روی این سیاره زندگی می کنند...

1377
01:39:57,012 --> 01:39:58,263
<b>[استخراج]</b>
اوه بس کن

1378
01:39:58,430 --> 01:40:01,057
<b>[فریاد]</b>
به من نگو بس کن!

1379
01:40:01,224 --> 01:40:04,144
اگر به شما نگویم چه زمانی توقف کنید،
پس چگونه می دانی چه زمانی باید ساکت شوی؟

1380
01:40:04,352 --> 01:40:05,562
<b>[NATASHA GRUNTS]</b>

1381
01:40:08,106 --> 01:40:09,232
بیا

1382
01:40:09,399 --> 01:40:11,234
فکر می کنی من نمی توانم مشت بزنم؟
<b>[CHUCKLES]</b>

1383
01:40:11,318 --> 01:40:12,402
- <b>دریکوف:</b> اوه.
- <b><font color="

1384
01:40:14,237 --> 01:40:17,407
- لعنت بهش، تو ضعیفی.
- ضعیفه؟

1385
01:40:17,574 --> 01:40:19,886
شرط می بندم سخت تر بودن راحت تر است
جلوی دختر بچه های بی دفاع، ها؟

1386
01:40:19,910 --> 01:40:21,536
- <b>دریکوف:</b> بس است.
- <b>[GRUNTS]</b>

1387
01:40:31,630 --> 01:40:33,256
<b>دریکوف:</b> تو اینقدر دمدمی مزاج نیستی

1388
01:40:33,423 --> 01:40:37,093
اگر نظری داشتید
از وسعت آنچه ساخته ام

1389
01:40:38,720 --> 01:40:41,306
من صاحب این دنیا هستم من

1390
01:40:41,473 --> 01:40:43,225
به نظر می رسد شما ناامید از تحت تاثیر قرار دادن من.

1391
01:40:43,391 --> 01:40:44,726
من نیازی به تحت تاثیر قرار دادن شما ندارم.

1392
01:40:44,893 --> 01:40:47,395
من نیازی به تحت تاثیر قرار دادن کسی ندارم.

1393
01:40:48,605 --> 01:40:51,775
این رهبران جهان، این مردان بزرگ،

1394
01:40:52,609 --> 01:40:55,445
آنها به من و بیوه هایم پاسخ می دهند.

1395
01:40:59,199 --> 01:41:00,283
به آنها نگاه کن

1396
01:41:03,078 --> 01:41:04,788
این دخترا آشغال بودند

1397
01:41:05,914 --> 01:41:07,999
به خیابان پرتاب می شوند.

1398
01:41:08,458 --> 01:41:11,753
من زباله ها را بازیافت می کنم.

1399
01:41:11,920 --> 01:41:13,797
و من به آنها هدف می دهم.

1400
01:41:15,632 --> 01:41:17,425
من به آنها زندگی می دهم.

1401
01:41:24,641 --> 01:41:26,893
ملینا، من محل ویال ها را پیدا کردم.

1402
01:41:28,270 --> 01:41:30,272
<b>ملینا:</b> من یک شکست جزئی داشته ام.

1403
01:41:32,357 --> 01:41:34,067
باید به بیوه ها برسی

1404
01:41:34,901 --> 01:41:36,111
<b>[GRUNTS]</b>

1405
01:41:41,032 --> 01:41:42,409
<b>[GRUNTING]</b>

1406
01:41:53,336 --> 01:41:55,172
<b><font color="

1407
01:41:55,255 --> 01:41:58,383
که به من کمک می کند مقیاس قدرت را کنترل کنم.

1408
01:41:58,717 --> 01:42:02,804
یک دستور،
نفت و بازارهای سهام فرو می ریزد.

1409
01:42:02,971 --> 01:42:07,058
یک دستور،
و یک چهارم سیاره از گرسنگی خواهند مرد.

1410
01:42:07,225 --> 01:42:10,353
بیوه های من می توانند جنگ ها را شروع و پایان دهند.

1411
01:42:10,604 --> 01:42:13,315
آنها می توانند پادشاه بسازند و بشکنند.

1412
01:42:17,319 --> 01:42:19,863
شما از اینجا همه چیز را کنترل می کنید؟

1413
01:42:20,614 --> 01:42:22,491
و با تو،

1414
01:42:23,158 --> 01:42:26,203
انتقام جوی تحت کنترل من،

1415
01:42:27,579 --> 01:42:30,040
بالاخره می توانم از سایه ها بیرون بیایم

1416
01:42:31,166 --> 01:42:35,921
استفاده از تنها منبع طبیعی
که دنیا بیش از حد از آن دارد.

1417
01:42:37,506 --> 01:42:38,882
دختران

1418
01:42:49,184 --> 01:42:51,561
همه از آن کنسول کوچک؟

1419
01:42:52,312 --> 01:42:53,522
<b>دریکوف:</b> بله.

1420
01:42:57,859 --> 01:42:59,611
اوه، به نظر شما این سرگرم کننده است؟

1421
01:42:59,903 --> 01:43:01,446
چرا می خندی؟

1422
01:43:02,113 --> 01:43:04,157
آن را شخصی نگیرید، اما، اوه...

1423
01:43:06,451 --> 01:43:08,537
با تشکر از همکاری شما

1424
01:43:08,995 --> 01:43:13,208
حتی اگر پایگاه داده را پیدا کنید
و از او بخواهید که کلید را به شما نشان دهد،

1425
01:43:13,458 --> 01:43:15,919
شما نمی توانید آن را از او بگیرید.

1426
01:43:16,086 --> 01:43:19,464
برای سال ها، دریکوف اجرا کرده است
یک قفل فرمونی

1427
01:43:19,631 --> 01:43:21,466
در همه بیوه ها حتی من

1428
01:43:22,133 --> 01:43:26,221
بنابراین، تا زمانی که ما می توانیم او را بو کنیم،
پس ما نمی توانیم به او صدمه بزنیم.

1429
01:43:26,304 --> 01:43:28,014
<b><font color="
خوب، من فقط نفسم را حبس می کنم.

1430
01:43:28,181 --> 01:43:29,641
کافی نیست.

1431
01:43:29,808 --> 01:43:31,518
این علم پایه است.

1432
01:43:31,685 --> 01:43:34,938
ناتاشا، برای مسدود کردن گیرنده ها
در مرکز بویایی،

1433
01:43:35,105 --> 01:43:37,149
باید اعصاب رو قطع کنی

1434
01:43:38,984 --> 01:43:40,318
من می توانم آن را اداره کنم.

1435
01:43:41,236 --> 01:43:43,613
تو به اندازه کافی قوی نبودی، پس...

1436
01:43:44,489 --> 01:43:46,241
باید خودم تمومش کنم

1437
01:43:46,324 --> 01:43:48,368
<b>[CHUCKLES]</b>
قراره چیکار کنی؟

1438
01:43:49,035 --> 01:43:50,245
<b>[GRUNTS]</b>

1439
01:43:50,328 --> 01:43:51,621
اعصاب رو قطع کن

1440
01:43:53,874 --> 01:43:55,625
<b>[نالیدن]</b>

1441
01:43:55,709 --> 01:43:57,544
<b><font color="

1442
01:44:03,300 --> 01:44:04,801
<b>[هر دو در حال غر زدن]</b>

1443
01:44:12,517 --> 01:44:13,602
<b>[به زبان روسی]</b>

1444
01:44:15,020 --> 01:44:16,438
ملینا!

1445
01:44:27,782 --> 01:44:29,462
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کردم.

1446
01:44:34,414 --> 01:44:35,499
<b>[MEN SCREAM]</b>

1447
01:44:42,047 --> 01:44:43,840
یلنا، تغییر جزئی نقشه.

1448
01:44:44,007 --> 01:44:47,327
یکی از موتورها را کاملاً خراب کردم
و ما وارد یک تصادف کنترل شده هستیم.

1449
01:44:50,347 --> 01:44:51,348
<b>YELENA:</b> فوق العاده است.

1450
01:44:51,515 --> 01:44:53,016
الان دارم میرم سراغ بیوه ها

1451
01:44:54,226 --> 01:44:55,519
خیر

1452
01:45:10,534 --> 01:45:12,285
<b>[سرفه]</b>

1453
01:45:15,705 --> 01:45:17,123
<b>[نالیدن]</b>

1454
01:45:33,139 --> 01:45:34,724
<b>ملینا:</b> باید بریم.

1455
01:45:40,063 --> 01:45:42,691
الان زیاد پرحرف نیستی؟
<b>[GRUNTS]</b>

1456
01:45:44,359 --> 01:45:45,443
کودکی ام را گرفتی

1457
01:45:47,070 --> 01:45:49,614
تو انتخاب های من را گرفتی و سعی کردی مرا بشکنی.

1458
01:45:49,781 --> 01:45:51,861
اما تو هرگز این کار را نخواهی کرد
به هر کس دوباره

1459
01:45:52,826 --> 01:45:54,119
<b>[SCREAMS]</b>

1460
01:46:03,253 --> 01:46:06,840
<b><font color="

1461
01:46:07,007 --> 01:46:09,176
او را رنج بده

1462
01:46:11,386 --> 01:46:12,804
من نمیخوام بهت صدمه بزنم

1463
01:46:13,388 --> 01:46:14,806
تو نمیخوای به من صدمه بزنی

1464
01:46:17,476 --> 01:46:18,977
<b>[GRUNTING]</b>

1465
01:47:05,982 --> 01:47:07,484
<b>[نالیدن]</b>

1466
01:47:10,320 --> 01:47:11,404
<b>[GROANS]</b>

1467
01:47:16,201 --> 01:47:17,410
<b>[GRUNTING]</b>

1468
01:47:33,635 --> 01:47:35,136
<b>[DEVICE BEEPING]</b>

1469
01:48:08,837 --> 01:48:10,046
<b>YELENA:</b> هی.

1470
01:48:10,422 --> 01:48:11,742
- <b><font color="
- حالت خوبه؟

1471
01:48:12,716 --> 01:48:13,842
به نظر می رسد که درد دارد.

1472
01:48:14,009 --> 01:48:16,219
باشه من سه تا بیرون بیارم، آماده؟

1473
01:48:16,428 --> 01:48:18,388
- <b>[GRUNTS]</b>
- متاسفم

1474
01:48:20,348 --> 01:48:21,558
<b>[فنلاندی صحبت کردن]</b>

1475
01:48:23,977 --> 01:48:26,337
<b>[به زبان انگلیسی]</b> <b>ناتاشا:</b> به همان اندازه دور شوید
از اینجا تا حد امکان

1476
01:48:27,105 --> 01:48:28,690
اکنون باید انتخاب های خود را انجام دهید.

1477
01:48:32,736 --> 01:48:34,237
<b>[انفجار]</b>

1478
01:48:39,743 --> 01:48:40,952
ما باید از اینجا برویم

1479
01:48:41,119 --> 01:48:42,263
ما باید دریکوف را پیدا کنیم.
می آیی؟

1480
01:48:42,287 --> 01:48:43,497
من درست پشت سرت هستم

1481
01:48:50,212 --> 01:48:53,507
صبر کن صبر کن من باید برگردم!

1482
01:49:13,860 --> 01:49:14,945
- <b>[GRUNTS]</b>
- <b>[ترک استخوان]</b>

1483
01:49:33,797 --> 01:49:34,798
بله!

1484
01:50:24,264 --> 01:50:25,474
<b>[GRUNTS]</b>

1485
01:50:29,478 --> 01:50:30,770
<b>[موتور شروع می شود]</b>

1486
01:50:32,063 --> 01:50:33,482
دخترا رو میبینی؟

1487
01:50:34,149 --> 01:50:35,317
<b>[نفس زدن]</b>

1488
01:50:36,359 --> 01:50:37,360
نه!

1489
01:51:01,301 --> 01:51:02,928
<b>[STRAINING]</b>

1490
01:51:10,227 --> 01:51:11,812
باید برگردیم

1491
01:51:26,451 --> 01:51:27,494
<b><font color="

1492
01:51:34,501 --> 01:51:36,002
<b>[صدای زنگ هشدار]</b>

1493
01:51:39,130 --> 01:51:40,757
<b>ملینا:</b> کنترل خود را از دست دادیم.

1494
01:51:42,425 --> 01:51:43,635
<b>[GRUNTING]</b>

1495
01:51:55,230 --> 01:51:56,439
<b>[GROANS]</b>

1496
01:51:59,025 --> 01:52:00,485
<b>[نفس زدن]</b>

1497
01:52:04,865 --> 01:52:06,283
آنتونیا

1498
01:52:09,161 --> 01:52:11,288
نه!
<b>[نفس زدن]</b>

1499
01:52:12,581 --> 01:52:14,291
من درو باز میکنم

1500
01:52:15,083 --> 01:52:16,918
تو میای دنبالم

1501
01:52:17,085 --> 01:52:19,296
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1502
01:52:21,423 --> 01:52:23,592
میدونم هنوز اونجا هستی

1503
01:52:25,510 --> 01:52:28,430
و من تو را ترک نمی کنم
باشه

1504
01:52:28,930 --> 01:52:30,098
<b>[BEEPS]</b>

1505
01:52:30,891 --> 01:52:32,058
<b>[DOOR WHIRS OPENS]</b>

1506
01:52:53,872 --> 01:52:55,707
<b>[GRUNTING]</b>

1507
01:53:04,549 --> 01:53:06,301
<b>[مردی به زبان روسی]</b>

1508
01:53:24,736 --> 01:53:25,946
<b>[GRUNTING]</b>

1509
01:53:42,838 --> 01:53:43,839
یلنا!

1510
01:53:45,382 --> 01:53:46,883
او در بال است!

1511
01:53:47,050 --> 01:53:49,427
حرکت کن منتظر چی هستی؟

1512
01:53:50,971 --> 01:53:51,972
انجامش نده!

1513
01:53:52,931 --> 01:53:54,599
این سرگرم کننده بود!

1514
01:53:54,766 --> 01:53:55,809
نه!

1515
01:53:55,892 --> 01:53:57,018
<b>[GRUNTS]</b>

1516
01:54:37,851 --> 01:54:39,060
<b>[BOTH GRUNT]</b>

1517
01:54:39,895 --> 01:54:41,646
<b><font color="

1518
01:55:04,252 --> 01:55:05,587
<b>[NATASHA GRUNTS]</b>

1519
01:55:21,895 --> 01:55:23,396
<b>[NATASHA GRUNTING]</b>

1520
01:55:34,866 --> 01:55:36,493
<b>[نفس زدن]</b>

1521
01:55:43,959 --> 01:55:45,293
باشه

1522
01:55:46,503 --> 01:55:48,004
برویم

1523
01:56:02,811 --> 01:56:04,062
بسه

1524
01:56:06,731 --> 01:56:07,941
<b>[خفه می‌کند، غرغر می‌کند]</b>

1525
01:56:11,653 --> 01:56:12,821
<b>[SUIT WHIRS]</b>

1526
01:56:15,740 --> 01:56:17,117
<b>[GASPS]</b>

1527
01:56:17,826 --> 01:56:19,327
<b>[نفس زدن]</b>

1528
01:56:26,459 --> 01:56:27,961
<b>[GASPS]</b>

1529
01:56:34,050 --> 01:56:35,594
<b><font color="

1530
01:56:39,222 --> 01:56:41,057
<b>[تنفس سنگین]</b>

1531
01:56:55,447 --> 01:56:56,865
متاسفم

1532
01:56:57,032 --> 01:56:58,450
متاسفم

1533
01:57:01,661 --> 01:57:03,246
آیا او رفته است؟

1534
01:57:07,667 --> 01:57:09,044
او رفته است.

1535
01:57:26,686 --> 01:57:28,063
یلنا!

1536
01:57:38,907 --> 01:57:40,200
یلنا؟

1537
01:57:46,915 --> 01:57:49,125
ما هر دو وارونه ایم

1538
01:57:51,586 --> 01:57:52,671
<b>[GROANS]</b>

1539
01:57:57,801 --> 01:57:59,219
<b>[به زبان روسی]</b>

1540
01:58:04,141 --> 01:58:05,576
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
من باید به خاطر تو برمیگشتم

1541
01:58:05,600 --> 01:58:06,768
شما مجبور نیستید این را بگویید.

1542
01:58:06,852 --> 01:58:08,145
- اشکالی نداره
- سلام. سلام.

1543
01:58:08,687 --> 01:58:10,272
برای من هم واقعی بود

1544
01:58:24,536 --> 01:58:25,537
<b><font color="

1545
01:58:33,003 --> 01:58:34,838
<b>[MELINA GRUNTING]</b>

1546
01:58:38,884 --> 01:58:40,552
<b>[ملینا ناله می کند]</b>

1547
01:58:40,635 --> 01:58:41,761
همه خوبن؟

1548
01:58:41,928 --> 01:58:44,347
من به وضوح مجروح هستم.

1549
01:58:45,765 --> 01:58:47,684
چیزی برای گفتن دارید؟

1550
01:58:48,643 --> 01:58:50,061
من فقط آن را به هم می ریزم.

1551
01:59:02,949 --> 01:59:04,326
<b>[وسایل نقلیه در حال نزدیک شدن]</b>

1552
01:59:04,409 --> 01:59:06,328
اینجا سواره نظام می آید.

1553
01:59:09,331 --> 01:59:11,750
<b>[در رادیو]</b>
<b>مرد:</b> ما در حال نزدیک شدن به هدف هستیم، قربان.

1554
01:59:14,461 --> 01:59:16,421
خب برنامه ما چیه؟

1555
01:59:17,339 --> 01:59:19,925
شما بچه ها بروید من خواهم ماند.

1556
01:59:20,091 --> 01:59:22,052
این دیوانگی است. مبارزه می کنیم.
ما با شما میجنگیم

1557
01:59:22,135 --> 01:59:24,071
<b>ناتاشا:</b> من آنها را متوقف خواهم کرد.
<b>ALEXEI:</b> ناتاشا، ما می جنگیم.

1558
01:59:24,095 --> 01:59:25,781
<b>ملینا:</b> نمی توانیم از هم جدا شویم.
تو خیلی سر خوکی

1559
01:59:25,805 --> 01:59:27,974
- <b>ناتاشا:</b> شما بچه ها، بروید.
- اوه، خدای من.

1560
01:59:28,141 --> 01:59:30,894
علاوه بر این، اگر می تواند کار کند
با ما چهار نفر، می دانید،

1561
01:59:31,061 --> 01:59:33,480
ممکن است امیدی برای Avengers وجود داشته باشد.

1562
01:59:33,647 --> 01:59:34,940
کمی.

1563
01:59:35,106 --> 01:59:39,027
خوب، خوب، اگر می روید،
پس من حدس می زنم شما باید این را بگیرید.

1564
01:59:39,194 --> 01:59:41,738
میدونم چقدر دوستش داری

1565
01:59:41,905 --> 01:59:43,698
- <b>ناتاشا:</b> خفه می شود.
- <b>[خنده]</b>

1566
01:59:43,782 --> 01:59:45,033
جیب های زیادی داره

1567
01:59:45,200 --> 01:59:47,202
جیب های خیلی خوش دست، آره

1568
01:59:48,328 --> 01:59:50,497
او بیوه ها را کاشته بود
در سراسر جهان.

1569
01:59:50,664 --> 01:59:52,541
ملینا باید فرمول را کپی کند،

1570
01:59:53,083 --> 01:59:54,963
اما تو باید یکی باشی
تا به آنها بگویم تمام شد

1571
01:59:55,544 --> 01:59:56,962
<b>[موتور چرخیدن]</b>

1572
02:00:14,729 --> 02:00:16,648
تو برای ما برگشتی

1573
02:00:16,815 --> 02:00:18,233
<b><font color="

1574
02:00:25,323 --> 02:00:26,783
<b>[به زبان انگلیسی]</b>
<b>YELENA:</b> متشکرم.

1575
02:00:31,830 --> 02:00:33,081
<b>ملینا:</b> هی.

1576
02:00:33,748 --> 02:00:36,543
سلام. تو مواظب خودت باش، باشه؟

1577
02:00:36,710 --> 02:00:37,836
نگران نباشید. اینو گرفتم

1578
02:00:38,003 --> 02:00:39,462
من می دانم.

1579
02:00:49,848 --> 02:00:52,767
<b>ملینا:</b> نگران نباش.
ما او را با خود می آوریم.

1580
02:00:53,477 --> 02:00:55,770
بیا با ما بیا

1581
02:00:55,854 --> 02:00:57,731
<b>[WHISTLES LONG NOTE]</b>

1582
02:00:59,566 --> 02:01:01,568
<b><font color="

1583
02:01:29,888 --> 02:01:31,890
<b>[آژیرهای در حال نزدیک شدن]</b>

1584
02:01:57,082 --> 02:01:59,084
<b>[چیپک پرندگان]</b>

1585
02:02:09,636 --> 02:02:11,471
<b>[MOTORBIKE APROACHING]</b>

1586
02:02:26,194 --> 02:02:28,029
<b>[SNORING]</b>

1587
02:02:30,448 --> 02:02:31,575
هیچوقت نمیخوابی؟

1588
02:02:32,742 --> 02:02:36,121
من در شش منطقه زمانی مختلف بوده ام
در سه روز به خاطر تو

1589
02:02:36,288 --> 02:02:37,581
- اوه، واقعا؟
- آره

1590
02:02:37,747 --> 02:02:40,208
چیه، با هم رد می کنی
برخی از قطعات؟

1591
02:02:40,375 --> 02:02:43,920
این دفعه چی گرفتی
مثل ماشین چمن زنی وارونه؟

1592
02:02:49,092 --> 02:02:51,386
میبینی چی میتونم برات بگیرم
با کمی وقت و پول؟

1593
02:02:57,392 --> 02:02:59,019
برو بگو
من می خواهم آن را بشنوم.

1594
02:02:59,186 --> 02:03:01,813
واقعا برای من خوب خواهد بود
برای شنیدن آن واقعا

1595
02:03:03,064 --> 02:03:04,232
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

1596
02:03:04,399 --> 02:03:06,067
خب آره

1597
02:03:06,693 --> 02:03:09,321
تو همیشه بوده ای
یک دوست واقعا خوب برای من

1598
02:03:09,488 --> 02:03:11,990
این چیزی است که هر مردی دوست دارد بشنود.

1599
02:03:12,782 --> 02:03:13,950
کجا می روی؟

1600
02:03:15,285 --> 02:03:17,954
خنده دار است. تمام زندگی من،
فکر نمی کردم خانواده ای داشته باشم.

1601
02:03:18,121 --> 02:03:20,290
معلوم شد دوتا گرفتم پس...

1602
02:03:20,790 --> 02:03:22,226
یکی از آنها در حال حاضر کمی به هم ریخته است.

1603
02:03:22,250 --> 02:03:25,045
من میرم میشکنم
تعدادی از آنها خارج از زندان

1604
02:03:25,545 --> 02:03:28,048
ببین آیا نمی توانم کمکی کنم که همه چیز را اصلاح کنم.
<b>[SIGHS]</b>

1605
02:03:47,359 --> 02:03:48,819
<b>[موتور شروع می شود]</b>

1606
02:04:05,836 --> 02:04:07,796
<b>[موسیقی SENTIMENTAL PLAYS]</b>

1607
02:11:14,890 --> 02:11:17,225
بیا فانی
<b>[GRUNTS]</b>

1608
02:11:21,438 --> 02:11:22,647
<b>[FANNY BARKS]</b>

1609
02:12:01,269 --> 02:12:02,479
<b>[SNIFFLES]</b>

1610
02:12:03,855 --> 02:12:06,358
<b>[WHISTLES LONG NOTE]</b>

1611
02:12:22,415 --> 02:12:24,417
<b>[FOOTSTEPS CRUNCHING Softly]</b>

1612
02:12:28,296 --> 02:12:30,882
<b><font color="

1613
02:12:35,971 --> 02:12:38,473
عجب متاسفم
<b>[SNIFFLES]</b>

1614
02:12:39,558 --> 02:12:41,893
من به غرب میانه حساسیت دارم.

1615
02:12:44,396 --> 02:12:47,232
کاری که این زن کرد،

1616
02:12:47,399 --> 02:12:50,235
راستش، من حتی نمی توانم تصور کنم.

1617
02:12:50,735 --> 02:12:54,489
قرار نیست تو منو اذیت کنی
در تعطیلات من، والنتینا

1618
02:12:54,656 --> 02:12:56,158
اوه، شما را اذیت می کند؟
اوه، نه، نه.

1619
02:12:56,241 --> 02:12:58,785
من اینجا هستم برای ادای احترام

1620
02:12:58,869 --> 02:12:59,953
<b>یلنا:</b> هوم...

1621
02:13:00,370 --> 02:13:02,664
میدونی اینجا میام
شما را ناامید نشان می دهد

1622
02:13:02,747 --> 02:13:05,167
- <b>[خنده]</b>
- <b><font color="

1623
02:13:06,001 --> 02:13:07,043
باشه

1624
02:13:07,210 --> 02:13:08,295
من افزایش حقوق می خواهم

1625
02:13:08,461 --> 02:13:09,796
اوه، آره من و تو هر دو

1626
02:13:09,963 --> 02:13:12,424
باور کن، آن را به دست خواهی آورد.

1627
02:13:13,592 --> 02:13:15,886
من هدف بعدی شما را دارم

1628
02:13:16,052 --> 02:13:17,804
فکر کردم آن را دستی تحویل بدهم.

1629
02:13:20,056 --> 02:13:24,853
شاید بخواهید به آن مرد شلیک کنید
مسئول مرگ خواهرت

1630
02:13:27,606 --> 02:13:29,566
یه جور دوست داشتنی، فکر نمیکنی؟